1 00:02:07,961 --> 00:02:09,045 Grazie, Tom. 2 00:02:09,087 --> 00:02:10,588 Ci vediamo più tardi, amico. 3 00:02:12,633 --> 00:02:13,634 Ciao, Mike. 4 00:02:13,717 --> 00:02:14,718 Sei troppo occupato per salutare? 5 00:02:14,760 --> 00:02:17,179 James Loomis. Mi stavo chiedendo quando saresti arrivato qui. 6 00:02:17,679 --> 00:02:19,305 Ce l'ho fatta a malapena. L'aereo era in ritardo. 7 00:02:19,514 --> 00:02:20,723 Beh, Pat aveva ragione. 8 00:02:21,099 --> 00:02:21,808 Che cosa significa? 9 00:02:21,850 --> 00:02:24,727 Beh, aveva Larry Frank qualifica la tua auto 10 00:02:24,853 --> 00:02:25,603 Come ha fatto? 11 00:02:25,646 --> 00:02:27,356 Sei in quarta fila. 12 00:02:27,356 --> 00:02:28,440 Ha fatto bene. 13 00:02:28,482 --> 00:02:30,192 Ho sentito che hai fatto tutto bene in California. 14 00:02:30,275 --> 00:02:32,735 Come lo sapevi? Oh, intendi le corse. 15 00:02:33,445 --> 00:02:34,696 Sì, intendevo le corse. 16 00:02:34,988 --> 00:02:36,406 Beh, ne ho vinto uno, 17 00:02:36,740 --> 00:02:38,116 si è avvicinato in coppia. 18 00:02:38,575 --> 00:02:40,118 Ebbene, cosa pensavi che intendessi? 19 00:02:40,619 --> 00:02:43,204 Beh, immagino lo scoprirai presto. 20 00:02:43,830 --> 00:02:45,248 Ho incontrato una ragazza. 21 00:02:45,666 --> 00:02:46,875 È tutto? 22 00:02:47,626 --> 00:02:49,127 Ho una notizia per te. Li abbiamo anche qui. 23 00:02:49,127 --> 00:02:50,461 Sì, ma non come questo. 24 00:02:50,962 --> 00:02:52,129 Sembri serio. 25 00:02:52,923 --> 00:02:54,716 Proprio nel profondo. 26 00:02:54,800 --> 00:02:56,343 La sposerai? 27 00:02:56,385 --> 00:02:57,969 Tutto quello che devo fare è convincerla. 28 00:02:59,054 --> 00:03:01,806 Beh, con lei dentro California e tu qui... 29 00:03:01,807 --> 00:03:04,142 Le ho lasciato un biglietto aereo. Sarà qui tra un giorno o due. 30 00:03:05,227 --> 00:03:06,645 Ciao, Jim. Sono contento che tu ce l'abbia fatta. 31 00:03:06,728 --> 00:03:07,812 - Ciao, Pat. - Buon viaggio? 32 00:03:07,813 --> 00:03:09,022 A parte il ritardo. 33 00:03:09,898 --> 00:03:13,526 Uh, a proposito, abbiamo una fossa bordo con un bordo giallo 34 00:03:13,610 --> 00:03:14,861 per i tuoi segnali e 35 00:03:15,237 --> 00:03:16,821 usi lo stesso vecchio nero. 36 00:03:16,863 --> 00:03:18,739 Pensi che voi ragazzi possiate farlo tenerlo dritto? 37 00:03:18,782 --> 00:03:19,699 Va bene, papà- 38 00:03:19,700 --> 00:03:21,118 tutti i conducenti riferiscono immediatamente alle loro auto. 39 00:03:21,118 --> 00:03:22,702 Faresti meglio a sbrigarti. Tu non ho molto tempo 40 00:03:22,703 --> 00:03:23,620 Sei pronto? 41 00:03:23,704 --> 00:03:24,621 Tutto pronto. 42 00:03:24,663 --> 00:03:25,705 Lo facciamo? 43 00:03:38,260 --> 00:03:39,886 Le macchine stanno tirando in pista. 44 00:03:39,886 --> 00:03:41,637 In pochi istanti, sei andrò a vedere l'inizio 45 00:03:41,638 --> 00:03:44,515 dell’annuale Daytona 500, 46 00:03:44,641 --> 00:03:46,684 40 delle auto più veloci nel paese. 47 00:03:46,727 --> 00:03:48,895 In pole, Paolo orafo in una Plymouth. 48 00:03:48,937 --> 00:03:51,481 Il suo tempo in qualifica un nuovo record, 49 00:03:51,481 --> 00:03:54,942 179.910 miglia orarie. 50 00:03:55,068 --> 00:03:58,071 All'esterno, Richard meschino nella vettura numero 43. 51 00:03:58,405 --> 00:03:59,989 Seconda fila, sul palo, 52 00:04:00,031 --> 00:04:02,033 vettura numero 26, Bobby Eisigs, 53 00:04:02,075 --> 00:04:05,203 e all'esterno, Mike Marsh nell'auto 28. 54 00:04:05,245 --> 00:04:06,746 Tutti grandi. 55 00:04:06,788 --> 00:04:08,790 Va bene, la macchina del ritmo lo è aprendo la strada. 56 00:04:08,832 --> 00:04:10,542 È vicino alla fine del giro di ritmo. 57 00:04:10,542 --> 00:04:13,670 Stanno iniziando a riprendersi velocità sempre più veloce. 58 00:04:13,712 --> 00:04:17,215 Potremmo vedere un inizio il primo round finale. 59 00:04:17,507 --> 00:04:18,758 Guarda l'antipasto. 60 00:04:18,800 --> 00:04:20,802 Stanno arrivando subito. 61 00:04:20,844 --> 00:04:22,929 La macchina del ritmo si sta dirigendo per il grembiule. 62 00:04:23,054 --> 00:04:24,513 Eccoli che arrivano. 63 00:04:24,598 --> 00:04:26,850 La corsa è in corso. 64 00:04:26,892 --> 00:04:28,768 500 miglia da percorrere. 65 00:04:28,810 --> 00:04:31,813 500 miglia dure ed estenuanti per l'uomo e la macchina. 66 00:04:31,897 --> 00:04:34,482 Stanno prendendo tutte e 40 le auto la bandiera verde 67 00:04:34,524 --> 00:04:37,360 e bloccarsi nella prima curva. 68 00:04:37,402 --> 00:04:39,320 È il signor meschino, ex campione nazionale, 69 00:04:39,362 --> 00:04:40,613 prendendo l'iniziativa. 70 00:04:42,574 --> 00:04:45,159 Sulla sua coda c'è Mike Marsh nell'auto 28. 71 00:04:48,455 --> 00:04:50,415 Al terzo posto c'è Bobby Eisigs. 72 00:04:50,457 --> 00:04:52,459 Guarda Jim Loomis, vai! 73 00:04:59,925 --> 00:05:01,843 Pat, Jim sta andando troppo veloce. 74 00:05:01,927 --> 00:05:03,345 Rallentalo. 75 00:05:11,770 --> 00:05:14,147 Loomis ci sta provando per dimostrare un punto. 76 00:05:14,231 --> 00:05:16,107 Sta guidando molto sopra la sua testa. 77 00:05:19,736 --> 00:05:21,696 Loomis ha rotto il motore. 78 00:05:21,780 --> 00:05:23,865 Si sta dirigendo verso l'auto numero 63, 79 00:05:23,949 --> 00:05:26,034 rotolando via vettura numero 63, 80 00:05:26,117 --> 00:05:27,284 sbattendo contro il muro, 81 00:05:27,369 --> 00:05:28,620 scivolando lungo il rettilineo, 82 00:05:28,703 --> 00:05:30,621 parti in tutta la pista. 83 00:05:30,705 --> 00:05:34,625 E ora lo ha fatto preso fuoco. 84 00:05:34,709 --> 00:05:38,379 C'è confusione ovunque la pista come 10 auto 85 00:05:38,421 --> 00:05:40,673 cercare di evitare il crollo. 86 00:05:40,674 --> 00:05:44,094 Appassionati di corse, questo è uno dei i peggiori incendi che abbiamo mai visto. 87 00:05:44,135 --> 00:05:46,387 A Daytona superstrada internazionale. 88 00:05:46,596 --> 00:05:49,682 Ecco l'autista uscendo dall'auto, 89 00:05:49,683 --> 00:05:52,852 e le squadre dei vigili del fuoco corrono verso di lui. 90 00:06:00,819 --> 00:06:02,070 Pat, non lo so. 91 00:06:02,320 --> 00:06:04,572 Tutto quello che so è poco prima della gara, 92 00:06:04,698 --> 00:06:06,783 Jim stava parlando di questa ragazza. 93 00:06:07,200 --> 00:06:09,702 La aspetto qui tra a un paio di giorni, disse. 94 00:06:10,078 --> 00:06:11,621 Conosci il suo nome? Potrebbe aiutare. 95 00:06:11,621 --> 00:06:13,706 No, no. Nessun nome, nessun indirizzo. 96 00:06:17,460 --> 00:06:18,335 Hai frugato tra le sue cose? 97 00:06:18,336 --> 00:06:20,296 Sì. Niente. 98 00:06:21,089 --> 00:06:23,174 - Nemmeno un libricino nero? - Sì, certo. 99 00:06:23,675 --> 00:06:24,759 Hai chiamato ogni numero in esso contenuto. 100 00:06:24,801 --> 00:06:27,345 Tu e tutti gli altri burlone da queste parti. 101 00:06:28,346 --> 00:06:30,973 Immagino che dovremo farlo aspetta che arrivi qui. 102 00:06:31,892 --> 00:06:33,143 Entra. 103 00:06:33,727 --> 00:06:34,728 Immagina che... 104 00:06:35,061 --> 00:06:37,438 Una ragazza sale su un aereo, vola chiaro in tutto il paese 105 00:06:37,731 --> 00:06:39,858 si aspetta di sposare un ragazzo. Spero che possa sopportarlo. 106 00:06:40,650 --> 00:06:41,567 16:30, ragazzi. 107 00:06:41,610 --> 00:06:43,236 Jim scatenerà l'inferno se siamo in ritardo per il suo funerale. 108 00:06:43,236 --> 00:06:44,237 Andiamo. 109 00:06:45,780 --> 00:06:47,448 - Macchina qui davanti? - Sì. 110 00:07:18,647 --> 00:07:20,315 Microfono. Pat. 111 00:07:25,070 --> 00:07:28,782 Ragazzi, quella ragazza voi mi ha parlato è qui. 112 00:07:28,823 --> 00:07:30,241 Sai, la ragazza di Jim. 113 00:07:30,450 --> 00:07:33,119 È arrivata circa un'ora fa. 114 00:07:33,787 --> 00:07:35,705 Non c'era niente potrei fare. 115 00:07:35,747 --> 00:07:38,458 Ho dovuto dirle che Jim era morto. 116 00:07:39,125 --> 00:07:40,543 Oh, ha capito tutto... 117 00:07:40,710 --> 00:07:42,044 La sua faccia divenne bianca. 118 00:07:42,128 --> 00:07:44,338 Le ho chiesto se potevo aiutarla, 119 00:07:44,339 --> 00:07:46,966 ma ha detto che le sarebbe piaciuto un bevi, così gliene ho dato uno. 120 00:07:48,510 --> 00:07:50,345 Sembrava che servisse a qualcosa di buono. 121 00:07:50,720 --> 00:07:53,013 Poi gliel'ho detto, ragazzi erano al funerale, 122 00:07:53,348 --> 00:07:55,767 probabilmente c'era ancora tempo, potrei accompagnarla laggiù. 123 00:07:56,893 --> 00:07:59,437 Ha appena avuto uno sguardo strano la sua faccia, ha detto che, beh, 124 00:07:59,521 --> 00:08:03,358 non voleva andare. Lo dice era colpa sua se Jim era morto. 125 00:08:04,484 --> 00:08:06,652 Non so cosa intendeva questo. 126 00:08:07,320 --> 00:08:11,115 Quindi l'ho portata nella tua stanza, Mike e le trovammo un altro drink. 127 00:08:11,157 --> 00:08:12,575 Lei è lì adesso. 128 00:08:12,617 --> 00:08:14,952 Io... lo spero andava bene 129 00:08:15,328 --> 00:08:17,788 Oh, certo. Grazie, papà. 130 00:08:23,837 --> 00:08:24,838 Beh... 131 00:08:36,224 --> 00:08:38,726 Ehi, Mike, non lo sono anch'io bravo con le donne che piangono. 132 00:08:38,727 --> 00:08:40,145 Penso che taglierò fuori. 133 00:08:40,270 --> 00:08:41,646 Cosa ti fa pensare che io sia un esperto? 134 00:08:43,064 --> 00:08:45,733 Dai. Anche tu. 135 00:09:02,250 --> 00:09:05,127 Cos'hai detto? sulle donne che piangono'? 136 00:09:05,503 --> 00:09:08,881 A volte questo tipo di musica è migliore che un inno per alcune persone. 137 00:09:38,787 --> 00:09:39,954 Ciao? 138 00:09:41,331 --> 00:09:42,832 C'è qualcuno lì? 139 00:09:55,512 --> 00:09:56,513 Ehi... 140 00:09:59,265 --> 00:10:00,641 Ehi. 141 00:10:00,975 --> 00:10:02,309 - Dai. - No. 142 00:10:11,778 --> 00:10:13,488 Ehm, sta dormendo. 143 00:10:13,655 --> 00:10:14,656 Fuori freddo. 144 00:10:15,532 --> 00:10:17,200 Beh, immagino non puoi biasimarla. 145 00:10:17,450 --> 00:10:18,701 No. 146 00:10:19,244 --> 00:10:21,663 Supponiamo che non ci sia niente possiamo fare fino al mattino. 147 00:10:22,372 --> 00:10:24,040 Ci vediamo allora. Dai. 148 00:10:24,582 --> 00:10:26,208 - Buonanotte, Mike. - Sì. 149 00:10:41,975 --> 00:10:43,726 Sì? Che cos'è? 150 00:10:44,727 --> 00:10:46,228 Posso entrare? 151 00:10:46,771 --> 00:10:48,773 Ok, entra. 152 00:10:51,442 --> 00:10:53,527 Uh, sono Mike Marsh. 153 00:10:53,653 --> 00:10:55,279 Ero un amico di Jim. 154 00:10:55,905 --> 00:10:57,323 CIAO. 155 00:10:58,283 --> 00:11:00,034 - Questa è la tua stanza? - Mm-hmm. 156 00:11:01,161 --> 00:11:03,913 - Chi mi ha messo a letto? - Oh, l'ho fatto. 157 00:11:05,290 --> 00:11:07,000 Dove sono le mie cose? 158 00:11:07,500 --> 00:11:09,418 Qui fuori. Li ho presi. 159 00:11:09,460 --> 00:11:11,170 Vorrei averli, per favore. 160 00:11:11,296 --> 00:11:12,380 Sicuro. 161 00:11:15,216 --> 00:11:16,717 Ecco qui. 162 00:11:22,724 --> 00:11:24,642 - Ecco qua. - Perché li hai presi? 163 00:11:25,268 --> 00:11:28,771 Uhm, non volevo che te ne andassi prima ho avuto la possibilità di parlare con te. 164 00:11:31,232 --> 00:11:34,568 Senti, avrei più voglia di parlare se io ho avuto un minuto per ricompormi. 165 00:11:35,361 --> 00:11:36,403 Sicuro. 166 00:11:36,946 --> 00:11:38,280 Ti aggiusterò io un po' di colazione. 167 00:11:38,323 --> 00:11:40,241 Tutto quello che voglio è il caffè. 168 00:11:40,617 --> 00:11:41,951 Bene. 169 00:11:51,586 --> 00:11:53,546 Beh, hai un aspetto un po' migliore. 170 00:11:54,297 --> 00:11:55,673 - Non mi sento meglio. - Qui. 171 00:11:56,424 --> 00:11:57,633 Grazie. 172 00:11:58,468 --> 00:11:59,469 Ehm... 173 00:12:01,054 --> 00:12:03,014 Io... nemmeno io conoscere il tuo nome. 174 00:12:03,348 --> 00:12:04,432 Holly Macgregor. 175 00:12:04,682 --> 00:12:06,684 Cosa volevi? me ne parli? 176 00:12:08,061 --> 00:12:09,812 Uh, un certo numero di cose. 177 00:12:11,564 --> 00:12:13,566 Uno è che, ehm... 178 00:12:14,317 --> 00:12:16,569 Jim ha detto che ne era innamorato te e volevo sposarti. 179 00:12:16,569 --> 00:12:17,570 Anche questo mi ha detto. 180 00:12:17,904 --> 00:12:19,572 Bene, allora perché è tuo? colpa che Jim è morto e 181 00:12:19,572 --> 00:12:20,823 perché non eri al funerale? 182 00:12:20,823 --> 00:12:21,573 Perché non lo lasciamo perdere? 183 00:12:21,616 --> 00:12:24,368 No, non lo lasceremo cadere. vorrei sapere. Era un mio amico. 184 00:12:24,410 --> 00:12:26,412 Non puoi semplicemente lasciarlo andare? 185 00:12:28,331 --> 00:12:29,915 Va bene, te lo dirò. 186 00:12:29,999 --> 00:12:32,251 È morto perché era innamorato di me, 187 00:12:32,710 --> 00:12:33,961 perché sono sfortunato. 188 00:12:34,379 --> 00:12:36,130 Ecco perché è stata colpa mia. 189 00:12:36,839 --> 00:12:38,131 È pazzesco. 190 00:12:38,383 --> 00:12:40,426 Lo è? Sei così sicuro? 191 00:12:40,718 --> 00:12:42,720 Due volte prima, lo stesso è successa la cosa. 192 00:12:42,720 --> 00:12:45,723 E, ogni volta, finivo per andare a un funerale invece che a un matrimonio. 193 00:12:45,974 --> 00:12:48,017 Vuoi sapere come? gli altri due sono morti? 194 00:12:48,142 --> 00:12:50,018 No, no. Non necessariamente. 195 00:12:51,229 --> 00:12:53,147 Beh, comunque, ho incontrato Jim. 196 00:12:53,606 --> 00:12:55,357 E ci siamo divertiti. 197 00:12:55,525 --> 00:12:56,776 Molto divertente. 198 00:12:57,443 --> 00:12:59,611 E quando mi ha chiesto di sposarmi lui, ho pensato: perché no? 199 00:13:00,530 --> 00:13:02,949 Poi mi sono ricordato, e ho detto di no, 200 00:13:02,991 --> 00:13:04,701 e gli ho detto perché... 201 00:13:04,742 --> 00:13:07,161 Perché ero un Hoodoo e una sfortuna, 202 00:13:07,203 --> 00:13:09,121 ma non ci avrebbe creduto nella mia fortuna. 203 00:13:09,205 --> 00:13:11,999 Ecco perché è morto e basta perché non sono andato al funerale. 204 00:13:12,375 --> 00:13:13,376 Oh, dannazione. 205 00:13:14,752 --> 00:13:16,628 Perché doveva morire? 206 00:13:17,005 --> 00:13:18,673 Perché ha dovuto incontrarmi? 207 00:13:18,715 --> 00:13:21,134 È molto maledette sciocchezze, Holly. 208 00:13:21,134 --> 00:13:22,718 Oh, sapevo che l'avresti detto. 209 00:13:23,177 --> 00:13:25,220 Avrei potuto scommettere che l'avresti detto. 210 00:13:25,221 --> 00:13:27,556 Oh, mi sto rendendo ridicolo. Mi scusi. 211 00:13:34,272 --> 00:13:35,773 Entra. 212 00:13:41,446 --> 00:13:42,447 Mattina. 213 00:13:42,822 --> 00:13:44,448 Ehi, caffè. Aiutati. 214 00:13:44,490 --> 00:13:45,824 No, no, grazie. Avevo il mio. 215 00:13:45,867 --> 00:13:47,785 Come sta la signorina? stamattina? 216 00:13:48,161 --> 00:13:49,579 È una lunga strada... 217 00:13:49,662 --> 00:13:51,538 La signorina sta facendo di nuovo sciocca. 218 00:13:51,622 --> 00:13:53,040 OH? Beh, forse tu è meglio che me ne parli. 219 00:13:53,082 --> 00:13:54,374 Te lo dirò più tardi, Pat. 220 00:13:54,792 --> 00:13:56,585 Pat Kazarian, vero? 221 00:13:56,794 --> 00:13:58,629 - SÌ. Sì, io sono. - Sono Holly Macgregor. 222 00:13:59,297 --> 00:13:59,964 Agrifoglio. 223 00:14:00,006 --> 00:14:01,757 Jim ha detto l'unica ragione lascerebbe la California 224 00:14:01,799 --> 00:14:03,675 è guidare una delle tue auto. 225 00:14:03,718 --> 00:14:06,137 Già, beh forse avrebbe dovuto rimase in California. 226 00:14:06,179 --> 00:14:07,555 Sì, forse avrebbe dovuto. 227 00:14:07,555 --> 00:14:08,556 Sì. 228 00:14:09,015 --> 00:14:11,058 Beh, eh, cosa sta succedendo? 229 00:14:11,559 --> 00:14:15,187 Uhm, stavo giusto per chiederlo a Holly cosa farà adesso. 230 00:14:15,396 --> 00:14:16,563 Trova un lavoro. 231 00:14:16,606 --> 00:14:18,858 Risparmia abbastanza soldi per tornare in California. 232 00:14:18,900 --> 00:14:20,151 Beh, forse possiamo aiutare. 233 00:14:20,485 --> 00:14:21,736 Grazie lo stesso. 234 00:14:21,778 --> 00:14:23,821 Penso che sarebbe meglio se avessi del lavoro da fare. 235 00:14:24,405 --> 00:14:25,823 Forse conosciamo qualcuno. 236 00:14:25,823 --> 00:14:26,824 Ehm... 237 00:14:27,742 --> 00:14:29,577 Ehm, chi conosciamo? 238 00:14:29,619 --> 00:14:31,787 - Beh, ti conosco. - E ti conosco. 239 00:14:31,954 --> 00:14:33,747 Vedo che lo sarai proprio quello di cui ho bisogno. 240 00:14:33,998 --> 00:14:36,250 Guarda, non credo che tu l'abbia fatto preoccuparmi, Holly, per il momento del lavoro 241 00:14:36,292 --> 00:14:39,753 perché ho appena parlato con Bill France al pista da corsa poco prima che venissi qui. 242 00:14:39,921 --> 00:14:42,089 Sembra che Jim Loomis si sia girato la sua assicurazione per te 243 00:14:42,090 --> 00:14:43,341 - subito prima della gara. - Oh no. 244 00:14:43,341 --> 00:14:45,760 Tra un paio di giorni dovresti ottenere $ 10.000. 245 00:14:45,802 --> 00:14:47,053 Non potevo sopportarlo. 246 00:14:47,470 --> 00:14:49,388 Ebbene, non aveva famiglia. Sei tutto ciò che aveva. 247 00:14:49,472 --> 00:14:50,973 Non posso sopportarlo. 248 00:14:52,225 --> 00:14:54,227 Ti dispiace se ti chiedo perché no? 249 00:14:55,937 --> 00:14:58,564 Perché non sapevo se io amavo Jim o semplicemente avevo bisogno di lui. 250 00:14:59,023 --> 00:15:01,358 - E ora non lo saprò mai. - Beh, ti amava. 251 00:15:01,943 --> 00:15:04,320 Vieni pagato per essere amato? 252 00:15:04,695 --> 00:15:07,322 Beh, Jim avrebbe detto: "diavolo, sono solo soldi." 253 00:15:07,490 --> 00:15:09,116 Avrebbe voluto tu per averlo. 254 00:15:09,659 --> 00:15:11,035 Lo dici sempre? la cosa giusta, Mike? 255 00:15:11,035 --> 00:15:12,911 Mmm, no, non sempre. 256 00:15:13,037 --> 00:15:14,580 Ora, abbiamo risolto il problema? 257 00:15:14,831 --> 00:15:16,582 Ok forse possiamo fare un po' di lavoro, eh? 258 00:15:16,707 --> 00:15:17,791 Uh, ascolta, eh... 259 00:15:18,334 --> 00:15:19,585 Sentiti a casa. 260 00:15:19,627 --> 00:15:21,629 Torneremo verso le 7:00 per portarti a cena. 261 00:15:21,671 --> 00:15:22,672 - Grazie. - Ci vediamo allora. 262 00:15:22,880 --> 00:15:23,881 Ciao. 263 00:15:36,352 --> 00:15:37,895 Avrei dovuto sapere che eri tu. 264 00:15:38,020 --> 00:15:39,604 Hai le nostre riserve? 265 00:15:39,647 --> 00:15:41,065 Non hai telefonato. 266 00:15:41,232 --> 00:15:43,025 Beh, immagino che sia meglio andare da qualche altra parte. 267 00:15:43,317 --> 00:15:45,235 Se ti viene fame, torna indietro. 268 00:15:45,570 --> 00:15:47,321 - Ho fame. - Forse posso procurarti un tavolo. 269 00:15:47,447 --> 00:15:48,448 È carino. 270 00:15:49,532 --> 00:15:51,867 Lindy, lei è Holly Macgregor. Holly, Lindy Bonaparte 271 00:15:51,909 --> 00:15:52,576 - ciao. - CIAO. 272 00:15:52,618 --> 00:15:54,202 - Bonaparte? - Sì, il nome del marito. 273 00:15:54,495 --> 00:15:55,996 L'unica cosa che mi ha lasciato. 274 00:15:56,289 --> 00:15:58,040 E questo orologio. Dai. 275 00:16:03,171 --> 00:16:04,547 - Ciao, Spike. - Ciao, Mike 276 00:16:04,589 --> 00:16:06,048 - Ciao, Spike. - Ciao, Pat. 277 00:16:07,175 --> 00:16:08,134 Ciao, Pat. 278 00:16:08,176 --> 00:16:09,177 Tieni, Holly. 279 00:16:09,343 --> 00:16:10,427 Grazie. 280 00:16:14,015 --> 00:16:15,558 - A proposito, pat. - Hmm? 281 00:16:15,766 --> 00:16:17,392 Lo scorso venerdì sera dopo di te lasciato qui, 282 00:16:17,393 --> 00:16:19,645 Ho trovato questo più leggero sul tuo tavolo. 283 00:16:20,521 --> 00:16:22,940 - Ci sono le iniziali di Jim sopra. Sì, era suo. 284 00:16:22,982 --> 00:16:24,608 - Qui. - Tienilo tu. 285 00:16:26,444 --> 00:16:28,320 No. Ho tutto i ricordi che posso usare. 286 00:16:28,404 --> 00:16:30,614 Forse qualcuno potrebbe, sai... 287 00:16:30,615 --> 00:16:33,451 E la ragazza che avrebbe sposato? Quello che aspettava qui. 288 00:16:33,493 --> 00:16:36,078 Si guardò intorno al funerale e non ho visto facce strane. 289 00:16:36,120 --> 00:16:37,287 Immagino che non sia arrivata qui. 290 00:16:37,330 --> 00:16:39,999 È arrivata qui. Lei semplicemente non è andato al funerale. 291 00:16:40,500 --> 00:16:43,294 Oh, che tipo di ragazza sarebbe... 292 00:16:43,920 --> 00:16:45,963 Io e la mia grande bocca. Tu sei la ragazza, vero? 293 00:16:46,172 --> 00:16:47,423 Sì, io sono. 294 00:16:47,632 --> 00:16:48,716 Scusa. 295 00:16:49,175 --> 00:16:51,677 Beh, devi stare bene. O tu non sarei qui con loro. 296 00:16:52,512 --> 00:16:55,264 Ho parlato a sproposito. Ci vediamo più tardi. 297 00:16:57,225 --> 00:16:58,226 Signor Kazarian? 298 00:16:58,684 --> 00:16:59,226 Sì. 299 00:16:59,268 --> 00:17:01,144 Mi chiedo se potremmo parlare con te per un minuto. 300 00:17:01,187 --> 00:17:02,688 Ragazzi, non perdete tempo, vero? 301 00:17:02,980 --> 00:17:03,563 Beh, è proprio che... 302 00:17:03,606 --> 00:17:06,150 Sì, lo so, lo so. Va bene, andiamo vai proprio qui. 303 00:17:06,859 --> 00:17:08,694 Mi scusi. Torno subito. 304 00:17:09,946 --> 00:17:12,114 - Chi sono? - Uh, i piloti da corsa. 305 00:17:13,157 --> 00:17:14,741 Dopo il lavoro di Jim, vero? 306 00:17:14,742 --> 00:17:15,868 Oh, certo. 307 00:17:16,410 --> 00:17:19,204 Suppongo che qualcuno lo sia deve prendere il suo posto. 308 00:17:21,791 --> 00:17:23,167 Non riesco a immaginarti. 309 00:17:23,626 --> 00:17:24,835 Perché? 310 00:17:25,086 --> 00:17:27,671 Beh, hai detto che qualcuno ce l'ha per prendere il suo posto. 311 00:17:27,713 --> 00:17:28,714 Questo ha senso. 312 00:17:29,799 --> 00:17:32,885 Stamattina hai detto che Jim è morto perché sei stato sfortunato. 313 00:17:32,885 --> 00:17:35,470 Beh, non è così avere senso. 314 00:17:35,930 --> 00:17:38,766 Jim è morto perché stava scappando troppo veloce oltre la linea rossa. 315 00:17:39,642 --> 00:17:41,977 Il motore è scoppiato, si è bloccato, e ha perso il controllo. 316 00:17:41,978 --> 00:17:44,897 Beh, a me sembra così è stata colpa sua, non tua. 317 00:17:45,356 --> 00:17:47,441 Mike, se quello che è successo a me ti è successo, 318 00:17:47,483 --> 00:17:49,151 come pensi che ti sentiresti? 319 00:17:50,611 --> 00:17:53,739 Non posso rispondere, ma io conoscere qualcuno che potrebbe. 320 00:17:53,781 --> 00:17:56,700 Quella ragazza che hai appena conosciuto, Lindy, quello che possiede questo posto? 321 00:17:58,369 --> 00:18:01,455 Beh, era sposata con a autista ed è stato ucciso. 322 00:18:02,081 --> 00:18:05,709 Si è innamorata di un altro ragazzo. Era un anche l'autista ed è rimasto ucciso. 323 00:18:06,586 --> 00:18:08,379 Non è andata in giro piangere era colpa sua. 324 00:18:08,421 --> 00:18:09,505 Accidenti a te, Mike. 325 00:18:10,798 --> 00:18:13,383 Ha semplicemente deciso che ci è caduta amore con la professione sbagliata. 326 00:18:13,843 --> 00:18:16,262 Ora si è trovata un brav'uomo. 327 00:18:16,846 --> 00:18:20,808 Un cassiere di banca. Sta seduto tutto il giorno in uno di quelle gabbiette metalliche ed è felice. 328 00:18:21,225 --> 00:18:24,353 Sono contento. Spero solo nessuno rapina la banca. 329 00:18:24,478 --> 00:18:26,980 Beh, se qualcuno lo fa, otterranno un sacco di soldi. 330 00:18:27,148 --> 00:18:29,900 Gliel'ho detto se entra un uomo con una calza sul viso 331 00:18:29,900 --> 00:18:31,651 non aspettare che te lo chiedano, daglielo e basta. 332 00:18:32,236 --> 00:18:34,363 - Giusto in tempo per un drink. - Lo fai sempre. 333 00:18:35,448 --> 00:18:37,491 - Sono perdonato? - Ovviamente. 334 00:18:59,889 --> 00:19:00,890 - CIAO. - Ciao. 335 00:19:01,474 --> 00:19:03,267 Pensavo fossi un ragazzo. 336 00:19:03,768 --> 00:19:04,810 Beh, non lo sono. 337 00:19:04,852 --> 00:19:07,563 Beh, è proprio così che fai tu cavalcato quella cosa che pensavo fossi. 338 00:19:07,980 --> 00:19:10,774 Non pensi che una ragazza possa cavalcarne uno? di "quelle cose" come le chiami tu? 339 00:19:10,775 --> 00:19:12,985 No, a meno che non siano un molto simile a un ragazzo. 340 00:19:13,235 --> 00:19:14,903 Beh, chiunque con un mezzo occhio può vedere... 341 00:19:14,904 --> 00:19:16,655 - Ehi, non arrabbiarti. - Non sono arrabbiato. 342 00:19:17,365 --> 00:19:19,283 Va bene, va bene. Mi dispiace. 343 00:19:19,408 --> 00:19:21,284 - Sei una femmina. - Grazie. 344 00:19:21,869 --> 00:19:23,370 Certo che lo sono. Ti comporti come se fossi un... 345 00:19:23,412 --> 00:19:25,330 Vedi? Non lo sei nemmeno certo te stesso. 346 00:19:25,915 --> 00:19:28,334 Sì, lo sono, perché se fossi a ragazzo, ti metterei subito a sedere. 347 00:19:28,376 --> 00:19:30,378 Eccoci adesso a pensare come di nuovo un ragazzo. 348 00:19:30,628 --> 00:19:33,088 Senta, signore, lei è molto non è divertente, lo sai? 349 00:19:33,381 --> 00:19:35,299 Buongiorno, Giulia. Cosa sta succedendo? 350 00:19:36,258 --> 00:19:37,634 Ehi, tu sei Pat Kazarian, vero? 351 00:19:37,677 --> 00:19:39,428 - Giusto. - Mi manca l'arp. 352 00:19:40,137 --> 00:19:41,054 Come stai? 353 00:19:41,055 --> 00:19:43,223 Ho visto che hai conosciuto mia sorella. 354 00:19:43,432 --> 00:19:45,350 - Sì, ci siamo incontrati. - Di cosa stai discutendo? 355 00:19:46,477 --> 00:19:47,478 Niente. 356 00:19:49,730 --> 00:19:51,231 Signor Kazarian, lo farei mi piacerebbe parlare con te... 357 00:19:51,232 --> 00:19:52,733 Sì, so cosa faresti mi piacerebbe parlarmene 358 00:19:52,733 --> 00:19:54,651 ti piacerebbe Jim Loomis' cavalcare, vero? 359 00:19:54,694 --> 00:19:55,695 Giusto. 360 00:19:55,945 --> 00:19:58,781 Arp, tu sei circa il decimo pezzo forte mi ha dato la caccia oggi. Lo sai? 361 00:19:58,781 --> 00:20:00,240 Beh, avrai bisogno di qualcuno. 362 00:20:00,241 --> 00:20:01,992 Beh, come fai a sapere che non lo so? hai qualcuno in mente? 363 00:20:01,992 --> 00:20:02,993 Chi? 364 00:20:03,119 --> 00:20:05,079 Non lo so qualsiasi tuo affare. 365 00:20:05,121 --> 00:20:08,457 Beh, non lo è esattamente, ma scommetto tutto quello che ho posso scacciarlo. 366 00:20:11,335 --> 00:20:13,378 - Sei così bravo, eh? - Sono così bravo. 367 00:20:14,422 --> 00:20:16,340 Sai, se credessi a tutti storia che mi è stata raccontata, 368 00:20:16,382 --> 00:20:20,882 Mi ritroverei con una dozzina di A.J. Foyts, Fred Lorenzens e Parnelli Jones. 369 00:20:20,970 --> 00:20:21,971 - Pat? - Che cosa? 370 00:20:23,305 --> 00:20:25,432 Perché non glielo permetti mostrare cosa può fare? 371 00:20:25,683 --> 00:20:28,185 Perché non lo faccio crederci davvero... 372 00:20:32,648 --> 00:20:34,107 Hai un'intuizione, gattino? 373 00:20:35,317 --> 00:20:36,401 Tipo. 374 00:20:40,239 --> 00:20:41,782 Di dove sei'? 375 00:20:42,575 --> 00:20:43,993 Di dove sei'? 376 00:20:44,201 --> 00:20:45,076 Darlington. 377 00:20:45,119 --> 00:20:46,328 Dove hai iniziato? 378 00:20:46,328 --> 00:20:49,289 Nello stesso modo in cui hai fatto tu. Nani, carreggiate, strade sterrate. 379 00:20:49,415 --> 00:20:50,666 Li hai vinti tutti, eh? 380 00:20:50,666 --> 00:20:52,125 No, non l'ho fatto, assolutamente niente. 381 00:20:52,209 --> 00:20:53,627 OH. Perché no'? 382 00:20:54,128 --> 00:20:56,213 Beh, non ho potuto permettermelo tutto ciò che potrebbe vincere. 383 00:20:56,213 --> 00:20:58,673 Ora, pensi che se avessi una macchina, potresti... potresti vincere? 384 00:20:58,674 --> 00:21:00,759 Giusto. Ecco perché sono venuto da te. 385 00:21:00,885 --> 00:21:02,344 Perché voglio vincere. 386 00:21:03,637 --> 00:21:05,639 Joe, Mike e Kato in pista? 387 00:21:05,765 --> 00:21:07,183 Sono partiti circa mezz'ora fa. 388 00:21:08,517 --> 00:21:11,102 - Sai dov'è la pista di prova? - NO. 389 00:21:11,479 --> 00:21:13,314 Hai qualcosa in cui puoi seguirmi? 390 00:21:13,564 --> 00:21:15,482 Beh, se non vai troppo veloce. 391 00:21:18,402 --> 00:21:20,445 Bene. Andiamo. 392 00:21:23,365 --> 00:21:25,450 Suppongo che verrai, anche tu, gattino. 393 00:21:25,826 --> 00:21:28,453 Sì. Lo prendo la mia bici è finita. 394 00:21:49,975 --> 00:21:51,059 - Ciao, Pat. - CIAO. 395 00:21:51,352 --> 00:21:52,102 Ciao, Giulia. 396 00:21:52,102 --> 00:21:53,520 Mike, voglio usare la tua macchina. 397 00:21:53,646 --> 00:21:55,689 Oh, certo, ma Kato ed io eravamo solo... 398 00:21:55,731 --> 00:21:56,815 Sì, solo per un paio di giri. 399 00:21:56,816 --> 00:21:57,817 Beh, avremmo dovuto lavorare un po'... 400 00:21:57,817 --> 00:21:58,943 Sì, lo so, lo so. 401 00:22:00,027 --> 00:22:01,361 Arp? 402 00:22:01,862 --> 00:22:04,990 Ecco la tua macchina. Basta avere un'idea di esso. Accarezzalo per un paio di giri. 403 00:22:05,157 --> 00:22:07,075 Non stabilire nessun record mondiale. 404 00:22:07,159 --> 00:22:10,370 Pat, quel frontale lo è spingendo piuttosto male. 405 00:22:10,412 --> 00:22:12,914 Kato e io stavamo per farlo Aumenta un po' il peso. 406 00:22:12,957 --> 00:22:14,249 - Oh veramente? - Davvero pessimo. 407 00:22:14,834 --> 00:22:16,085 Spingetelo contro il muro. 408 00:22:16,126 --> 00:22:17,794 Ebbene, perché qualcuno non me l'ha detto? 409 00:22:18,546 --> 00:22:19,630 Vai avanti, Kate. 410 00:22:20,172 --> 00:22:21,798 Glielo permetterai? la prendi così? 411 00:22:21,882 --> 00:22:23,800 Pensavo che volessi farlo scoprire quanto era bravo? 412 00:22:24,426 --> 00:22:25,844 E la mia macchina? 413 00:22:25,886 --> 00:22:28,597 Il tuo nuovo sarà pronto presto. 414 00:22:28,764 --> 00:22:31,057 Perché non glielo dai? uno impostato bene? 415 00:22:31,183 --> 00:22:34,060 Guarda il gattino, se è bravo pensa di sì, starà bene. 416 00:22:34,061 --> 00:22:34,811 Se non lo è... 417 00:22:34,854 --> 00:22:37,940 Beh, se non lo è, può trovare un altro lavoro. Come riparare il muro. 418 00:22:48,325 --> 00:22:50,368 Hai un sacco di tempo. Ricordatelo. 419 00:22:52,288 --> 00:22:54,456 Pat, perché non gli dai una possibilità? 420 00:22:54,540 --> 00:22:57,501 Oh, andiamo, Julie, smettila. Ti comporti come una femmina. 421 00:22:59,420 --> 00:23:01,839 Cosa pensi che io sia, tuo fratello? 422 00:23:02,673 --> 00:23:03,757 OK. 423 00:23:04,091 --> 00:23:06,593 Accendilo. Rilassati per un giro. 424 00:23:52,973 --> 00:23:54,140 Quanti giri fa? 425 00:23:54,183 --> 00:23:56,268 Tre, ma ha finito andando per il verso giusto. 426 00:24:05,694 --> 00:24:07,821 Va bene, vediamo se lui può fare meglio questa volta. 427 00:24:23,170 --> 00:24:24,838 Solo un giro questa volta. 428 00:24:24,880 --> 00:24:26,631 I ragazzi stanno meglio. 429 00:24:33,430 --> 00:24:35,849 Penso che ce la farà questa volta. 430 00:25:04,420 --> 00:25:05,754 Faresti meglio ad assumerlo. 431 00:25:05,838 --> 00:25:08,006 Meglio portarlo dentro prima che si rompa il collo. 432 00:25:08,048 --> 00:25:09,632 Kato, fagli segno di entrare. 433 00:25:28,694 --> 00:25:30,278 Beh... 434 00:25:30,696 --> 00:25:32,614 Come ti è piaciuto? 435 00:25:32,781 --> 00:25:34,657 - Questa è la tua macchina? - Sì, è mio. 436 00:25:39,872 --> 00:25:42,040 Puoi guidarlo? impostato così com'è? 437 00:25:42,166 --> 00:25:43,500 In linea retta. 438 00:25:43,500 --> 00:25:45,585 - Eh? - In linea retta. 439 00:25:45,794 --> 00:25:46,878 Così ho pensato. 440 00:25:47,629 --> 00:25:50,048 E tu me lo dai. 441 00:25:50,215 --> 00:25:52,383 Stai cercando di costringermi sembri uno scoiattolo? 442 00:25:52,509 --> 00:25:55,220 Beh, qualsiasi autista decente può sembrare piuttosto bello 443 00:25:55,220 --> 00:25:57,138 in un'auto che è impostata correttamente. 444 00:25:57,514 --> 00:26:00,683 Se non lo è, ci vuole molto talento per non appenderlo al muro. 445 00:26:01,977 --> 00:26:03,645 Dici di essere di Darlington? 446 00:26:03,729 --> 00:26:06,732 Voglio tornarci la prossima volta settimana e guidi per noi? 447 00:26:07,691 --> 00:26:09,025 Sì. Mi piacerebbe. 448 00:26:09,068 --> 00:26:11,862 Va bene, ti sei procurato un passaggio se puoi qualificarti. 449 00:26:12,154 --> 00:26:13,446 Ora, cosa stava facendo? 450 00:26:13,489 --> 00:26:15,407 Stava spingendo piuttosto male. 451 00:26:15,616 --> 00:26:18,035 L'hai sentito, Kato. Lei spingeva piuttosto male. 452 00:26:18,077 --> 00:26:19,620 - Dai, diamo un'occhiata. - Sì, signore. 453 00:26:19,661 --> 00:26:22,288 Bene, per cominciare, fai due turni dalla parte anteriore destra. 454 00:26:34,802 --> 00:26:36,345 Bene, hai ottenuto il tuo lavoro. 455 00:26:36,386 --> 00:26:37,470 Come mai? 456 00:26:37,805 --> 00:26:39,097 Sei abbastanza bravo là fuori. 457 00:26:39,139 --> 00:26:42,142 No, voglio dire, come mai ti sei preso cura di me? con tuo fratello? 458 00:26:43,102 --> 00:26:44,186 Non lo so. 459 00:26:44,228 --> 00:26:46,313 Beh, non me lo aspettavo. Grazie. 460 00:26:47,147 --> 00:26:49,566 - Te lo devo. - Non mi devi niente. 461 00:26:50,025 --> 00:26:51,818 Beh, il minimo che potessi fare è offrirti la cena. 462 00:26:51,985 --> 00:26:53,194 Mi piacerebbe farlo. 463 00:26:53,237 --> 00:26:54,947 Te l'ho detto, non mi devi niente. 464 00:26:55,405 --> 00:26:57,782 Ecco qua adesso parli come di nuovo un ragazzo. 465 00:26:57,783 --> 00:26:59,576 Hai un appuntamento stasera? 466 00:26:59,618 --> 00:27:00,702 No. 467 00:27:01,120 --> 00:27:02,496 Sei al motel? 468 00:27:02,538 --> 00:27:03,622 Sì. 469 00:27:03,664 --> 00:27:05,540 Ti verrò a prendere intorno alle 7:00. 470 00:27:05,833 --> 00:27:07,000 OK. 471 00:27:12,965 --> 00:27:17,465 Sì, signor Baldwin, un tavolo per quattro per le 8:30. SÌ. Grazie. 472 00:27:18,345 --> 00:27:20,055 -Ciao, Giulia. - CIAO. 473 00:27:20,806 --> 00:27:23,225 - Hai un tavolo per due? - Certo, andiamo. 474 00:27:26,228 --> 00:27:28,146 Ehi, Pat. Aspetto. 475 00:27:34,820 --> 00:27:37,781 Sai, non credo di averlo mai fatto ho visto Julie entrare qui da sola con un uomo. 476 00:27:38,407 --> 00:27:41,076 - No. - Era ora. Sta crescendo. 477 00:27:41,410 --> 00:27:44,037 Sì, è iniziato verso le 22:30 stamattina quando si è presentato. 478 00:27:44,246 --> 00:27:45,664 Chi è lui? 479 00:27:45,998 --> 00:27:47,416 Il suo nome è arp. Ned arp. 480 00:27:47,958 --> 00:27:49,417 Devo dirti cosa fa? 481 00:27:49,459 --> 00:27:50,877 È bravo? 482 00:27:51,170 --> 00:27:53,589 Beh, sarà meglio che lo sia. Sta guidando per noi a Darlington. 483 00:27:53,630 --> 00:27:55,715 Voi due vi state bevendo tutti i profitti? 484 00:27:55,757 --> 00:27:57,717 Ehi, Pat, ti presento il mio nuovo partner. 485 00:27:58,385 --> 00:28:01,262 - Mi stai prendendo in giro. - No, ho accettato. 486 00:28:01,471 --> 00:28:03,806 Ed è tutto grazie a te, Patrick. Ci hai presentato. 487 00:28:03,849 --> 00:28:06,935 Capisco, e se va, sono un campione. Se così non fosse, sono un idiota. Giusto? 488 00:28:06,977 --> 00:28:09,396 Oh, andrà, e quando ti offriamo da bere? 489 00:28:09,605 --> 00:28:10,981 Bene, vuoi iniziare a esercitarti. 490 00:28:10,981 --> 00:28:12,691 - Sì, immagino. - Ehi, abbiamo dei programmi. 491 00:28:13,150 --> 00:28:15,318 Ho sempre desiderato quel posto lì accanto. Non potevo permettermelo. 492 00:28:15,319 --> 00:28:17,321 Quindi, abbatteremo quel muro, 493 00:28:17,362 --> 00:28:19,280 inserire nuove tabelle, record, 494 00:28:19,323 --> 00:28:22,492 e... musica dal vivo il sabato sera. Funziona, eh? 495 00:28:23,368 --> 00:28:26,454 Sì, beh, ricordo quando questo il posto era solo un locale. 496 00:28:26,496 --> 00:28:29,499 Sarà ancora un comune, solo più grande. 497 00:28:55,400 --> 00:28:56,984 È spaventoso. 498 00:28:58,111 --> 00:29:00,738 È così grande e... 499 00:29:00,781 --> 00:29:02,908 Tranquillo. 500 00:29:02,991 --> 00:29:04,200 Vuoto- 501 00:29:04,826 --> 00:29:07,995 e domani ci sarà migliaia e migliaia di persone. 502 00:29:09,081 --> 00:29:11,500 E tutto quel rumore. 503 00:29:16,880 --> 00:29:18,089 Ned. 504 00:29:19,883 --> 00:29:21,718 -Ned? - Sì? 505 00:29:22,010 --> 00:29:23,928 A cosa stai pensando? 506 00:29:25,806 --> 00:29:27,682 Stai pensando la gara, vero? 507 00:29:30,018 --> 00:29:32,979 Vincere significa così tanto per te? 508 00:29:34,690 --> 00:29:36,608 Parli moltissimo. 509 00:29:37,401 --> 00:29:39,611 Ci stai ancora provando per dimostrare che sei una ragazza? 510 00:29:39,820 --> 00:29:41,238 No, voglio dire... 511 00:29:42,489 --> 00:29:44,282 Questo è tutto tu interessa davvero. 512 00:29:44,449 --> 00:29:45,700 Vincere. 513 00:29:50,455 --> 00:29:53,374 Sai cosa mio padre fa tutto il giorno? 514 00:29:53,959 --> 00:29:56,962 Cammina dietro l'aratro tutto il giorno 515 00:29:57,504 --> 00:30:00,423 con mio nonno dietro di lui pianta il seme. 516 00:30:01,133 --> 00:30:04,052 Due o tre cugini, un paio di zii... 517 00:30:04,136 --> 00:30:05,846 Tutta la dannata famiglia è lì, 518 00:30:05,887 --> 00:30:08,764 e non hanno ottenuto un centesimo tra loro. 519 00:30:09,558 --> 00:30:12,102 E non tornerò su questo. 520 00:30:14,646 --> 00:30:18,232 Se vinco alcune gare, prendo dei soldi, 521 00:30:19,109 --> 00:30:22,112 e ho intenzione di vincere qualche gara. 522 00:30:23,864 --> 00:30:25,198 - Andiamo. -Ned? 523 00:30:26,074 --> 00:30:29,243 Non voglio che tu lo faccia continua a pensare che sono un ragazzo. 524 00:30:35,125 --> 00:30:36,876 - Tesoro. - Hmm? 525 00:30:37,127 --> 00:30:38,753 -Ned? - Hmm? 526 00:30:41,548 --> 00:30:44,050 Parlami delle altre ragazze. 527 00:30:46,595 --> 00:30:48,888 Ti dico una cosa riguardo alle altre ragazze? 528 00:30:50,182 --> 00:30:52,142 Come sono? 529 00:30:55,645 --> 00:30:57,521 - Come sono? - Non guardarmi 530 00:30:58,690 --> 00:31:00,483 Giulia, cosa? 531 00:31:01,860 --> 00:31:03,278 Dimmelo e basta. 532 00:31:06,531 --> 00:31:08,950 Non dire nulla, dirtelo e basta'? 533 00:31:11,536 --> 00:31:13,704 Vuoi che usi il linguaggio dei segni? Dirti cosa? 534 00:31:15,332 --> 00:31:18,168 Le altre ragazze, come sono? 535 00:31:19,711 --> 00:31:22,463 Cosa intendi con come sono? 536 00:31:22,714 --> 00:31:24,257 Sono come le ragazze. 537 00:31:29,471 --> 00:31:30,847 Bionda... 538 00:31:31,681 --> 00:31:33,349 Bruna... 539 00:31:34,226 --> 00:31:35,477 Rossa. 540 00:31:38,605 --> 00:31:39,856 Alto, basso. 541 00:31:41,358 --> 00:31:43,318 -Sexy, non sexy. - E' questo che intendo. 542 00:31:45,153 --> 00:31:46,904 Sexy e non sexy. 543 00:31:48,365 --> 00:31:51,076 Beh, alcuni lo sono e altri no 544 00:31:52,369 --> 00:31:53,828 - dipende. - Su cosa? 545 00:32:01,128 --> 00:32:02,629 Non lo so. 546 00:32:04,840 --> 00:32:06,258 Come puoi dirlo? 547 00:32:07,717 --> 00:32:09,135 Se una ragazza è sexy oppure no? 548 00:32:09,177 --> 00:32:10,887 Beh, a volte non puoi. 549 00:32:11,388 --> 00:32:14,391 A volte, ehm... Lo sai. 550 00:32:19,312 --> 00:32:22,398 Devi fare una piccola ricerca, tutto qui. 551 00:32:23,567 --> 00:32:26,486 Immagino che tu l'abbia fatto molta ricerca. 552 00:32:26,987 --> 00:32:30,991 Ebbene, da dove vengo, al tramonto o guardi la televisione... 553 00:32:30,991 --> 00:32:33,159 Questo è quello che voglio sapere. 554 00:32:36,121 --> 00:32:37,163 Che cosa? 555 00:32:37,664 --> 00:32:42,164 Dimmi come puoi dirlo se una ragazza è sexy o no. 556 00:32:45,922 --> 00:32:49,050 Cosa mi vuoi? di raccontarti? 557 00:32:50,135 --> 00:32:53,471 Voglio solo sapere se sono... sexy. 558 00:32:59,769 --> 00:33:01,854 Non ridere di me. 559 00:33:01,938 --> 00:33:04,148 Dimmi solo... 560 00:33:04,399 --> 00:33:05,983 Sono sexy? 561 00:33:06,067 --> 00:33:07,693 Oh, tesoro. 562 00:33:23,627 --> 00:33:26,713 Non ti voglio volere qualcun altro. 563 00:33:28,215 --> 00:33:30,550 Voglio solo che tu mi voglia. 564 00:33:30,675 --> 00:33:35,175 E mentre entriamo nel 119esimo giro del ribellione 300 il ritmo formidabile continua. 565 00:33:36,056 --> 00:33:39,517 Mancano ancora 99 giri alla fine ma la storia non raccontata oggi 566 00:33:39,601 --> 00:33:41,936 quante di queste auto e autisti può sopportare la fatica 567 00:33:41,978 --> 00:33:44,897 di altre 132 miglia di correre a queste velocità? 568 00:33:44,940 --> 00:33:49,440 Il nuovo autista di Pat Kazarian, Ned arp, sta cominciando a salire ora nella vettura 27 569 00:33:49,653 --> 00:33:51,905 e ha appena superato la macchina 45. 570 00:33:54,950 --> 00:33:57,077 Ora sta sorpassando altre due macchine, 571 00:33:57,118 --> 00:33:59,829 passando al terzo posto e redigere i leader. 572 00:33:59,871 --> 00:34:02,540 Questa è la traccia di arp. Conosce ogni solco, 573 00:34:02,541 --> 00:34:04,000 e per la prima volta... 574 00:34:04,000 --> 00:34:05,835 Ci sta provando troppo. Lo perderà. 575 00:34:05,835 --> 00:34:08,587 Vuole finire presto. Rallentalo. 576 00:34:08,755 --> 00:34:10,173 G.C. Il quinto di Spencer, 577 00:34:10,173 --> 00:34:13,259 e la partecipazione di Buck Baker sesta posizione. 578 00:34:21,309 --> 00:34:23,019 Ned Arp sta iniziando a indietreggiare. 579 00:34:23,061 --> 00:34:24,520 Sì, lascia la lotta al comando 580 00:34:24,521 --> 00:34:27,565 a Richard Petty e Mike Marsh. 581 00:34:27,941 --> 00:34:29,275 Petty è in testa, 582 00:34:29,317 --> 00:34:32,320 ma la palude è giusta qualche macchina dietro. 583 00:34:35,198 --> 00:34:36,616 Ed ecco la palude! 584 00:34:36,658 --> 00:34:38,117 Sta colmando il divario. 585 00:34:38,159 --> 00:34:41,829 Ora è quasi ruota a ruota con meschino mentre doppiano l'auto più lenta. 586 00:34:41,830 --> 00:34:42,831 Che battaglia! 587 00:34:42,872 --> 00:34:44,790 Marsh ci ha provato l'interno, l'esterno 588 00:34:44,833 --> 00:34:46,251 in un disperato tentativo di prendere il comando. 589 00:34:46,501 --> 00:34:48,503 Petty ce l'ha fatta per respingere ogni offerta 590 00:34:48,545 --> 00:34:51,130 e resiste al primo posto. 591 00:34:58,054 --> 00:34:59,430 Guardali, vai! 592 00:34:59,764 --> 00:35:02,349 Entrambi i piloti adesso sono al massimo in questi giri finali 593 00:35:02,392 --> 00:35:04,435 del ribelle Darlington 300. 594 00:35:05,061 --> 00:35:06,771 Guarda fuori. Qualcuno è nei guai. 595 00:35:06,813 --> 00:35:08,064 L'auto 47 sta perdendo la testa. 596 00:35:08,106 --> 00:35:09,482 E'Jack Smith. 597 00:35:15,322 --> 00:35:17,365 È contro il guard-rail. 598 00:35:17,449 --> 00:35:20,785 Sta ancora scivolando ora verso il campo interno. 599 00:35:21,828 --> 00:35:23,329 C'è mancato poco. 600 00:35:23,413 --> 00:35:25,581 La traccia è chiara ora, e la bandiera verde è fuori. 601 00:35:25,624 --> 00:35:26,875 Uh-oh, ce n'è un altro. 602 00:35:26,916 --> 00:35:28,459 L'auto 81 sta perdendo la testa. 603 00:35:31,504 --> 00:35:34,465 Sta colpendo la ringhiera. Si stanno accumulando altre auto. 604 00:35:34,549 --> 00:35:37,093 Il numero 26 lo sta perdendo al primo turno. 605 00:35:40,597 --> 00:35:43,016 Il numero 82 se la cava all'interno. 606 00:35:43,058 --> 00:35:46,102 Un'altra macchina viene sbattuta e si dirige verso il muro. 607 00:35:46,186 --> 00:35:47,562 Qualcuno è in fiamme, 608 00:35:48,438 --> 00:35:50,606 e quella di un'altra macchina girare nel campo interno. 609 00:35:50,649 --> 00:35:51,858 Che casino! 610 00:35:51,858 --> 00:35:53,985 E ora la bandiera gialla di avvertenza è esposta, 611 00:35:54,027 --> 00:35:55,153 il campo sta rallentando. 612 00:35:55,195 --> 00:35:57,071 I conducenti possono prendere vantaggio di questo rallentamento 613 00:35:57,113 --> 00:35:59,031 per la loro ultima sosta per fare rifornimento. 614 00:35:59,282 --> 00:36:01,158 Ecco che arriva il primo adesso. 615 00:36:01,743 --> 00:36:02,827 E' Richard meschino. 616 00:36:02,869 --> 00:36:05,580 Il tuo leader sta rallentando, dirigendosi verso la sua fossa. 617 00:36:06,706 --> 00:36:09,709 Il suo equipaggio sciama sulla macchina, controllando ogni dettaglio. 618 00:36:09,709 --> 00:36:11,419 Ed ecco che arriva Mike Marsh. 619 00:36:11,461 --> 00:36:13,296 Entrambi i tuoi leader sono ai box, 620 00:36:13,296 --> 00:36:14,922 dove le gare si vincono e si perdono. 621 00:36:15,048 --> 00:36:17,508 La velocità della fossa è più importante che mai adesso. 622 00:36:17,550 --> 00:36:19,301 Si stanno cambiando le gomme di entrambe le vetture. 623 00:36:19,344 --> 00:36:20,845 Stanno aggiungendo un pieno di carburante. 624 00:36:20,887 --> 00:36:22,889 Sbrigati con quel Jack! 625 00:36:24,140 --> 00:36:25,808 E' abbastanza benzina. 626 00:36:25,850 --> 00:36:28,602 Ehi, andiamo! Posso ottenere un servizio migliore ad una stazione di servizio! 627 00:36:28,645 --> 00:36:30,563 Non vuoi che diamo? lui solo un piccolo vantaggio? 628 00:36:30,563 --> 00:36:31,647 Avanti! Solo un po'. 629 00:36:31,690 --> 00:36:33,650 Sarà tutto perché eccolo lì. 630 00:36:47,455 --> 00:36:50,374 Ed ecco un'altra macchina che prende vantaggio della bandiera gialla 631 00:36:50,417 --> 00:36:53,002 e cadere fuori pista sul grembiule, 632 00:36:53,336 --> 00:36:54,754 dirigendosi verso i box. 633 00:36:54,796 --> 00:36:55,713 È ned arp, 634 00:36:55,714 --> 00:36:58,174 il tuo uomo al quarto posto nell'auto 27. 635 00:36:58,550 --> 00:36:59,926 È un giro dietro al leader, 636 00:36:59,968 --> 00:37:02,887 ma l'equipaggio kazarian lo è davvero in azione cercando di tirarlo fuori. 637 00:37:02,971 --> 00:37:04,847 Arp sta facendo rifornimento di carburante 638 00:37:04,848 --> 00:37:06,266 e gomme nuove. 639 00:37:06,307 --> 00:37:09,727 Vuole fare pace per il tempo perso in precedenza. 640 00:37:10,228 --> 00:37:11,604 20 giri alla fine, 641 00:37:11,604 --> 00:37:13,689 ed è ancora meschino e paludoso. 642 00:37:13,732 --> 00:37:15,024 Johns è ora terzo, 643 00:37:15,024 --> 00:37:17,151 e Ned Arp è un giro dietro il leader. 644 00:37:17,193 --> 00:37:19,111 Stai bene? 645 00:37:19,779 --> 00:37:21,697 Dai. Sbrigati. 646 00:37:21,740 --> 00:37:24,200 Arp, rilassati. È solo un'altra gara. 647 00:37:26,578 --> 00:37:29,038 Ed eccolo lì. 648 00:37:29,080 --> 00:37:31,290 Ned arp è ancora in quarta posizione, 649 00:37:31,332 --> 00:37:33,417 ma è un giro completo dietro i leader. 650 00:37:33,460 --> 00:37:35,920 La pista ora è libera. Ecco il via libera. 651 00:37:35,962 --> 00:37:37,213 E torniamo alle corse. 652 00:37:37,338 --> 00:37:40,215 All'inizio è ancora meschino, con la palude alle spalle. 653 00:37:40,300 --> 00:37:43,219 Entrambe le auto hanno abbastanza carburante per andare fino in fondo, 654 00:37:43,219 --> 00:37:45,179 quindi è ancora la gara di chiunque. 655 00:37:45,889 --> 00:37:47,390 Guardali, vai! 656 00:37:47,515 --> 00:37:48,307 Apetta un minuto. 657 00:37:48,349 --> 00:37:50,601 Penso che la palude passerà meschino. 658 00:38:03,698 --> 00:38:06,325 Mike Marsh è diventato meschino e prende l'iniziativa 659 00:38:06,367 --> 00:38:08,619 mentre si dirigono verso il basso subito la schiena. 660 00:38:08,620 --> 00:38:09,829 Guarda che battaglia! 661 00:38:10,872 --> 00:38:12,123 Petty sta rallentando. 662 00:38:12,123 --> 00:38:15,126 Sembra che sia tutto a posto ritmo forzato dalla palude questo pomeriggio 663 00:38:15,168 --> 00:38:17,670 potrebbe essere stato troppo per la macchina di Petty. 664 00:38:17,754 --> 00:38:19,422 Si sta dirigendo verso la sua fossa. 665 00:38:19,464 --> 00:38:22,133 Beh, è una pausa davvero dura per Richard Petty, 666 00:38:22,133 --> 00:38:23,968 un grande campione. 667 00:38:38,107 --> 00:38:39,733 E c'è la bandiera bianca. 668 00:38:39,776 --> 00:38:42,111 Manca un giro per Mike Marsh. 669 00:38:42,153 --> 00:38:45,948 Ecco l'arp adesso. Lo è davvero è risalito dopo l'ultimo pit-stop. 670 00:38:46,241 --> 00:38:49,244 E ha la palude in vista appena escono dalla seconda curva, 671 00:38:49,244 --> 00:38:51,496 ma arp è fermo un giro intero dietro. 672 00:38:51,538 --> 00:38:55,416 E sembra che il tempo sia scaduto per la seconda macchina dazariana. 673 00:39:00,964 --> 00:39:02,465 E c'è la bandiera a scacchi 674 00:39:02,465 --> 00:39:04,300 mentre doppiano un'auto più lenta. 675 00:39:04,384 --> 00:39:06,803 Innanzitutto è Mike Marsh, Bobby Johns secondo, 676 00:39:06,845 --> 00:39:09,305 e Ned Arp al terzo posto. 677 00:39:19,649 --> 00:39:21,275 Sembrava piuttosto bello la tua prima volta fuori. 678 00:39:21,276 --> 00:39:23,027 Anche tu hai preso dei soldi. 679 00:39:23,653 --> 00:39:25,321 Perché mi hai fatto rallentare? 680 00:39:25,321 --> 00:39:26,864 Beh, immagino di averlo capito stavi andando troppo veloce. 681 00:39:26,865 --> 00:39:28,449 Beh, non hai fatto rallentare Marsh. 682 00:39:29,576 --> 00:39:31,661 Quando sarai tu palude, puoi strillare. 683 00:39:32,287 --> 00:39:33,955 Fino ad allora, ascolta. 684 00:39:34,664 --> 00:39:35,998 Bobby Johns era al secondo posto, 685 00:39:36,040 --> 00:39:37,541 e Ned Arp, 686 00:39:37,542 --> 00:39:40,586 alla guida dell'auto della squadra alla Ford di Marsh era terza. 687 00:39:42,297 --> 00:39:43,298 Tavolo? 688 00:39:44,048 --> 00:39:45,466 Proprio da questa parte. 689 00:40:04,027 --> 00:40:05,236 Ciao, magro. 690 00:40:05,403 --> 00:40:08,572 CIAO. Cosa state facendo voi due? così lontano dalla Carolina? 691 00:40:08,615 --> 00:40:10,700 Sono venuto fino in fondo solo per bere qualcosa con te. 692 00:40:10,783 --> 00:40:13,577 Cosa stai facendo tutto solo? Non puoi avere delle date? 693 00:40:13,620 --> 00:40:14,787 Bene, ne abbiamo uno. 694 00:40:14,829 --> 00:40:16,330 Sarà qui a minuti, speriamo. 695 00:40:16,456 --> 00:40:18,040 Quale metà prendi, Jake? 696 00:40:18,082 --> 00:40:19,333 Lui prende la metà... 697 00:40:19,584 --> 00:40:21,002 Eccola che arriva. 698 00:40:21,377 --> 00:40:22,836 Ciao, zucchero. 699 00:40:23,046 --> 00:40:24,797 Ciao, Leroy. Ciao, Jake. 700 00:40:24,797 --> 00:40:25,839 CIAO. 701 00:40:25,882 --> 00:40:27,133 Mmm, non è qualcosa da vedere. 702 00:40:27,133 --> 00:40:28,217 Perché, grazie. 703 00:40:28,259 --> 00:40:29,134 Mio. La mia bella come una foto. 704 00:40:29,135 --> 00:40:29,802 Grazie. 705 00:40:29,844 --> 00:40:31,095 Sono così felice che tu possa venire. 706 00:40:31,387 --> 00:40:33,347 Beh, sapevo di avere un appuntamento con uno di voi, 707 00:40:33,348 --> 00:40:34,724 ma non sapevo quale. 708 00:40:35,391 --> 00:40:37,393 Jake, dobbiamo separarci. 709 00:40:37,602 --> 00:40:40,479 Sta diventando così, gente non possono distinguerci. 710 00:40:40,897 --> 00:40:43,232 - Il tuo appuntamento era con me, tesoro. - Sei sicuro? 711 00:40:43,274 --> 00:40:44,858 Il mio amico Leroy, lo odio non essere d'accordo con te... 712 00:40:44,859 --> 00:40:48,237 Ora, ora, ragazzi, guardate qui, 713 00:40:48,279 --> 00:40:50,364 Non posso sopportare questo litigio violento. 714 00:40:50,406 --> 00:40:52,991 Quindi mentre vi truccate tutti menti e prendere una decisione, 715 00:40:53,034 --> 00:40:55,369 Vado alla toilette. 716 00:40:57,288 --> 00:41:01,750 Sai, lei, uh... ha un bell'aspetto. 717 00:41:02,126 --> 00:41:04,002 Certo che lo fa. 718 00:41:04,295 --> 00:41:05,754 Ok, chiamalo. 719 00:41:05,755 --> 00:41:06,839 chiamerò... 720 00:41:07,340 --> 00:41:09,008 Uh-oh. 721 00:41:10,093 --> 00:41:11,844 Oh oh oh. 722 00:41:18,226 --> 00:41:19,143 Sì, signora. 723 00:41:19,143 --> 00:41:20,102 Oh, sì. 724 00:41:20,103 --> 00:41:22,188 Vorrei uno di quelli uh... come lo chiami? 725 00:41:22,313 --> 00:41:24,481 Vodka con il succo di un'arancia. 726 00:41:24,524 --> 00:41:25,441 Cacciavite. 727 00:41:25,483 --> 00:41:26,984 Sì, grazie. 728 00:41:41,416 --> 00:41:43,126 OH. Mi scusi. 729 00:41:43,126 --> 00:41:46,546 Ma quale di questi soldi fa? ho messo la macchina? 730 00:41:46,587 --> 00:41:48,463 Vorrei prendere delle sigarette. 731 00:41:48,798 --> 00:41:50,216 Vediamo ora, ehm, 732 00:41:50,216 --> 00:41:52,801 ti servono un quarto e un nichelino. 733 00:41:52,802 --> 00:41:54,053 Te li prenderò. 734 00:41:54,345 --> 00:41:55,637 -Oh, grazie. - Che tipo di fumo fumi? 735 00:41:55,680 --> 00:41:56,764 Qualsiasi tipo. 736 00:41:57,557 --> 00:41:59,350 Ti interessa uno dei miei? 737 00:41:59,392 --> 00:42:00,601 OH. Grazie. 738 00:42:00,643 --> 00:42:03,020 Sicuramente vi divertirete accento quando parli. 739 00:42:03,104 --> 00:42:04,897 Sei francese dalla Francia? 740 00:42:05,273 --> 00:42:06,607 Oh, sì, lo sono. Sono appena arrivato. 741 00:42:06,649 --> 00:42:08,817 Benvenuti sulle nostre coste. 742 00:42:09,068 --> 00:42:10,611 Ecco. 743 00:42:10,945 --> 00:42:11,987 Ti va un drink'? 744 00:42:11,988 --> 00:42:14,782 - Beh, ne ho appena ordinato uno al bar. - Te lo vado a prendere. 745 00:42:16,701 --> 00:42:18,327 Vuoi qualcosa da bere per la signora? 746 00:42:18,578 --> 00:42:19,829 Sì, signore. Cacciavite. 747 00:42:20,079 --> 00:42:22,289 Sembra che tu stia andando molto bene. 748 00:42:22,331 --> 00:42:25,000 Solo nell'interesse di migliori relazioni estere. 749 00:42:25,043 --> 00:42:26,586 Questa è una nuova parola per questo. 750 00:42:26,586 --> 00:42:28,546 - Ecco qua, signora. - OH. 751 00:42:28,588 --> 00:42:30,756 Mademoiselle si stava semplicemente esprimendo un interesse per le corse. 752 00:42:30,840 --> 00:42:32,299 È giusto? 753 00:42:32,300 --> 00:42:34,051 SÌ. Adoro correre. Sei un autista? 754 00:42:34,093 --> 00:42:36,470 Sì, signora. Mio mi chiamo Leroy Eggers. 755 00:42:37,180 --> 00:42:38,389 Sono Gabrielle Queneau. 756 00:42:38,431 --> 00:42:41,016 Dimmi, cosa fai? la gente pensa a de Gaulle? 757 00:42:41,434 --> 00:42:44,186 - Oh, ci vorrebbe molto tempo. - Sono molto interessato agli affari esteri. 758 00:42:44,187 --> 00:42:46,939 Ascolta, Leroy, questo è un argomento migliore discusso in qualche altro posto. 759 00:42:46,981 --> 00:42:48,732 Penso che tu abbia ragione, Jake. Durante la cena. 760 00:42:48,775 --> 00:42:50,860 Ti andrebbe di cenare? 761 00:42:50,902 --> 00:42:52,486 Leroy, sembra che tu te ne sia dimenticato hai già dei piani. 762 00:42:52,487 --> 00:42:54,697 Penso che tu stia dimenticando, Jake. Ti ho appena sentito a 763 00:42:54,739 --> 00:42:56,824 momento prima di fissare un appuntamento con una ragazza molto carina. 764 00:42:56,824 --> 00:42:58,116 Quel piccolo dai capelli neri ragazza? 765 00:42:58,159 --> 00:42:59,785 Quello che mi ha preferito a te? 766 00:42:59,827 --> 00:43:01,453 Ora, Leroy, ti stai spingendo troppo oltre. 767 00:43:01,496 --> 00:43:04,248 Posso interrompere? Cosa sta succedendo? 768 00:43:04,290 --> 00:43:05,541 Stiamo andando bene, grazie. 769 00:43:05,541 --> 00:43:07,793 Questi due simpatici signori lo erano mi stai solo chiedendo di cenare. 770 00:43:07,835 --> 00:43:08,836 Li avevamo? 771 00:43:08,836 --> 00:43:10,045 Non sono davvero affari tuoi. 772 00:43:10,046 --> 00:43:12,423 Non intendiamo essere ostili, ma sei invadente. 773 00:43:12,632 --> 00:43:13,424 Sono? 774 00:43:13,424 --> 00:43:14,758 - Decisamente. - Senza dubbio. 775 00:43:14,801 --> 00:43:15,802 Sei sicuro? 776 00:43:15,885 --> 00:43:17,428 Jake, se ha bisogno di essere convinto... 777 00:43:17,470 --> 00:43:19,722 Immagino che lo avremo per convincerlo. 778 00:43:19,764 --> 00:43:20,765 Ciao, ragazzi. 779 00:43:21,140 --> 00:43:22,683 - Ehi, Pat. - Dimmi, non sapevo che vi conosceste. 780 00:43:22,725 --> 00:43:23,726 Non l'abbiamo fatto. 781 00:43:23,726 --> 00:43:25,769 Oh, non l'hai fatto? Questo è Jake Moffit e Leroy eggers. 782 00:43:25,770 --> 00:43:26,687 Due bravi ragazzi. 783 00:43:26,729 --> 00:43:27,730 -Jake. - CIAO. 784 00:43:27,980 --> 00:43:29,690 -Leroy. - Questo è Dan McCall. 785 00:43:30,233 --> 00:43:31,317 Dan McCall. 786 00:43:32,485 --> 00:43:34,445 Ho appena vinto la gara in Italia...monza? 787 00:43:34,487 --> 00:43:35,404 Questo è uno. 788 00:43:35,446 --> 00:43:36,613 E, ehm... 789 00:43:36,906 --> 00:43:39,116 La settimana prima, quella grande in Inghilterra? 790 00:43:39,117 --> 00:43:41,577 Sono due. Lui è qui per guidare una delle mie macchine. 791 00:43:41,953 --> 00:43:44,872 Sembra che siamo andati un po' oltre in quell'ultima svolta, Jake. 792 00:43:44,914 --> 00:43:46,999 A proposito, non ci siamo incontrati. Sono Pat Kazarian. 793 00:43:47,041 --> 00:43:49,960 Oh, Gabrielle Queneau, pat. Questa è la ragazza di cui ti ho parlato. 794 00:43:50,002 --> 00:43:51,420 Ho sentito parlare di te. 795 00:43:51,546 --> 00:43:52,964 Che ne dici di quella cena? 796 00:43:53,256 --> 00:43:54,966 Cena? Uh, siamo in ritardo. 797 00:43:55,007 --> 00:43:57,342 Oh, sì, per un appuntamento. Scusa. 798 00:43:57,593 --> 00:43:58,844 - Piacere di conoscerti. - Ciao. 799 00:43:58,845 --> 00:44:00,555 - Ciao. - Ciao, Pat. Sei pronto? 800 00:44:00,555 --> 00:44:02,807 Beh, se hai del burro di arachidi e gelatina su pane tostato all'uvetta. 801 00:44:02,807 --> 00:44:03,390 Sei pronto per mangiare? 802 00:44:03,432 --> 00:44:05,183 - Avanti. - Cos'è il burro di arachidi? 803 00:44:05,184 --> 00:44:07,978 Bene, lo scoprirai. E' esattamente così cosa otterrà. Andiamo. 804 00:44:26,247 --> 00:44:27,164 Dai! 805 00:44:27,165 --> 00:44:29,292 Andiamo, 7! 806 00:44:29,625 --> 00:44:30,876 Era ora che ti presentassi. 807 00:44:30,918 --> 00:44:31,919 Oh... 808 00:44:32,170 --> 00:44:35,840 Dovevo vedere cosa... avevo per vedere cosa stava succedendo! 809 00:44:36,716 --> 00:44:38,634 Ehi, questo posto sta davvero saltando. 810 00:44:38,634 --> 00:44:40,093 Dai, dai un'occhiata. 811 00:44:40,094 --> 00:44:42,805 Dai. Ehi, andiamo. 812 00:45:00,531 --> 00:45:02,074 Questo va bene. 813 00:45:42,949 --> 00:45:45,451 Uh, chi è quella ragazza? 814 00:45:45,743 --> 00:45:48,078 Mike, ne vedo 8 o 10. Quale uno di cui stai parlando? 815 00:45:50,373 --> 00:45:54,210 Quello col rosso capelli e il vestito marrone. 816 00:45:58,714 --> 00:46:02,259 Oh, è venuta da Parigi con Dan McCall. 817 00:46:10,184 --> 00:46:11,101 Mi scusi. 818 00:46:11,102 --> 00:46:13,896 Uh, ascolta, vado a bere qualcosa. Ne vuoi uno? 819 00:46:14,021 --> 00:46:15,063 No, grazie. 820 00:46:34,375 --> 00:46:35,876 Beh, a quanto pare lo sei divertendoci. 821 00:46:35,918 --> 00:46:36,919 È divertente. 822 00:46:37,044 --> 00:46:38,336 Bevi qualcosa. 823 00:46:38,337 --> 00:46:40,839 Peggio che attraversare il pista durante il tempo di gara. 824 00:46:41,048 --> 00:46:42,049 Più sicuro. 825 00:46:43,217 --> 00:46:44,218 OH. 826 00:47:13,456 --> 00:47:16,041 - CIAO. Vuoi un passaggio? - Sì, certo. 827 00:47:17,585 --> 00:47:18,877 Guardatelo per me, ok ragazzi? 828 00:47:19,003 --> 00:47:22,006 Qualcuno tornerà per andarla a prendere. 829 00:47:26,761 --> 00:47:29,138 Sei un po' insolito quando vai in giro chiedere a persone che non conosci 830 00:47:29,180 --> 00:47:30,431 se vogliono un passaggio. 831 00:47:30,431 --> 00:47:32,433 Scommetto che hai sentito che non è così in corso in questi giorni. 832 00:47:32,475 --> 00:47:33,893 Ho una cattiva abitudine. 833 00:47:33,934 --> 00:47:37,312 Di solito raccolgo una gara famosa autista seduto in un fosso. 834 00:47:37,355 --> 00:47:38,356 Piuttosto buono. 835 00:47:38,647 --> 00:47:40,398 Dovrei conoscerti ma non lo so, vero? 836 00:47:40,608 --> 00:47:41,609 Holly Macgregor. 837 00:47:41,692 --> 00:47:42,984 - Conosci casa di Lindy? - Sì. 838 00:47:43,194 --> 00:47:44,528 Beh, sono il suo partner. 839 00:47:44,570 --> 00:47:46,780 Io ti conosco. Tu sei Dan McCall. 840 00:47:46,781 --> 00:47:48,324 Cosa stavi facendo giù in quel fosso? 841 00:47:48,324 --> 00:47:50,743 Un gatto molto piccolo e maculato, penso che fosse una femmina, 842 00:47:50,785 --> 00:47:52,620 non riusciva a truccarla fai attenzione a quale strada prendere. 843 00:47:52,787 --> 00:47:55,414 Alla fine, abbiamo preso strade diverse. È scappata e mi ha lasciato lì. 844 00:47:55,623 --> 00:47:57,833 E pensi che sia una caratteristica femminile? 845 00:47:57,917 --> 00:47:59,084 Dimmi, dove ti porto? 846 00:47:59,126 --> 00:48:00,377 La locanda delle vacanze. Sai dov'è? 847 00:48:00,419 --> 00:48:03,004 Sicuro. Sono rimasto lì per un po'. 848 00:48:21,440 --> 00:48:23,191 - Grazie per il passaggio. - Prego. 849 00:48:23,234 --> 00:48:24,485 Posso offrirti da bere? 850 00:48:25,194 --> 00:48:26,278 No grazie. 851 00:48:27,071 --> 00:48:29,239 Qualche motivo particolare per cui no? 852 00:48:29,240 --> 00:48:31,075 Sì, in effetti. 853 00:48:31,117 --> 00:48:33,702 Sai, potrei averti mescolato con qualcun altro, 854 00:48:33,744 --> 00:48:36,371 ma mi sembra di ricordarti con a una ragazza francese piuttosto carina 855 00:48:37,039 --> 00:48:39,124 no, non sei confuso. 856 00:48:39,625 --> 00:48:41,752 Mi chiedevo cosa la vita sarebbe come in un harem. 857 00:48:41,794 --> 00:48:42,795 Sai cosa? 858 00:48:43,170 --> 00:48:44,754 Ho deciso di non farlo. 859 00:48:45,423 --> 00:48:47,675 Sai, forse mi sbaglio, ma... 860 00:48:48,384 --> 00:48:50,594 non c'era un tempo potresti parlare con una ragazza, 861 00:48:50,594 --> 00:48:52,345 offrile da bere, giusto perché ti piaceva? 862 00:48:52,805 --> 00:48:53,722 Non perché volevi... 863 00:48:53,764 --> 00:48:55,640 E questo è l'unico motivo mi hai chiesto di entrare, eh? 864 00:48:56,267 --> 00:48:58,852 No, non è l'unico motivo. volevo farti conoscere quella ragazza francese. 865 00:48:58,894 --> 00:49:01,938 Non conosce molte persone e ho pensato lei vorrebbe te e tu vorresti lei. 866 00:49:03,023 --> 00:49:05,775 Lei pensa che io sia un maniaco sessuale, anche lei, ma mi asseconda. 867 00:49:05,818 --> 00:49:08,320 Penso che alcuni giorni lei pensa che ne uscirò. 868 00:49:09,155 --> 00:49:12,116 Dan. Mi dispiace. Chiedo scusa. 869 00:49:12,658 --> 00:49:13,700 Dai. 870 00:49:37,850 --> 00:49:41,061 Beh, dovrebbe essere qui. 871 00:49:41,103 --> 00:49:42,521 non so perché, 872 00:49:42,897 --> 00:49:45,566 ma sai, ti credo. 873 00:49:45,649 --> 00:49:47,359 Ah, va bene. 874 00:49:47,610 --> 00:49:51,322 Me lo ha promesso proprio ieri che non avrebbe più mentito. 875 00:49:51,780 --> 00:49:53,323 Allora, cosa ti ha detto? 876 00:49:53,365 --> 00:49:54,949 Che dovresti essere qui. 877 00:49:54,950 --> 00:49:57,494 Ebbene, non ha mentito. Sono Gabrielle Queneau. 878 00:49:57,536 --> 00:49:58,537 Holly Macgregor. 879 00:49:58,787 --> 00:50:00,455 Ho invitato Holly a bere qualcosa. 880 00:50:00,498 --> 00:50:03,125 - Beh, per cosa hai bisogno di me? - Per preparare le bevande. 881 00:50:03,167 --> 00:50:04,168 Ah. 882 00:50:04,460 --> 00:50:06,753 - E' francese? - Oui, vous parlez francais? 883 00:50:16,347 --> 00:50:17,348 Ehi, eh... 884 00:50:17,890 --> 00:50:20,642 Ehi, Gaby... 885 00:50:22,394 --> 00:50:24,813 Ehi, Gaby, che mi dici delle bevande? 886 00:50:24,855 --> 00:50:26,940 Oh, sì. Vorrei, ehm, cacciavite. 887 00:50:26,982 --> 00:50:28,066 Ne vorrei uno anch'io. 888 00:50:30,110 --> 00:50:32,529 Ehi, Gaby, ehm... 889 00:50:32,571 --> 00:50:33,530 Prepara le bevande. 890 00:50:33,572 --> 00:50:35,490 Oh, sì. Tutto il resto. 891 00:50:35,908 --> 00:50:36,867 Posso aiutare? 892 00:50:36,909 --> 00:50:39,494 - No. Tu resta qui. Ti parlerò. - OK. 893 00:50:45,251 --> 00:50:47,503 Operatore, me lo darebbe per favore a casa di Pat Kazarian. 894 00:50:47,545 --> 00:50:49,755 Vorrei parlare con Ed Furness. 895 00:50:55,636 --> 00:50:56,386 Shh. 896 00:50:56,387 --> 00:50:58,305 Ciao, scintillante. Sono Dan McCall. 897 00:50:58,764 --> 00:51:01,433 Bene. Ascolta, il Daytona la coupé è parcheggiata in un fosso. 898 00:51:02,142 --> 00:51:05,603 Conosci quella strada secondaria che porta alla pista, oh, a circa un miglio e mezzo dalla città? 899 00:51:06,897 --> 00:51:09,566 No, no, ma ti servirà un sollevarla per rimetterla sulla strada. 900 00:51:11,193 --> 00:51:14,070 Sì, io... lo so, lo so. Lo farò imparare a guidare un giorno. 901 00:51:19,118 --> 00:51:20,410 - CIAO. - Agrifoglio. 902 00:51:23,330 --> 00:51:24,247 Gaby, Holly. 903 00:51:24,290 --> 00:51:26,375 Ehi, guarda, questa volta... ehi, 904 00:51:26,417 --> 00:51:29,086 questa volta parleremo inglese quindi so di cosa stiamo parlando. 905 00:51:29,128 --> 00:51:30,045 OK. 906 00:51:30,045 --> 00:51:30,837 Cosa succederà? 907 00:51:30,838 --> 00:51:33,215 Ciò significa che devo andare a lavorare. Arrivederci. 908 00:51:33,549 --> 00:51:34,550 Oh, ciao. 909 00:51:40,014 --> 00:51:43,600 Ehi, Carol, andiamo. Sorella, tutti quanti. 910 00:54:15,085 --> 00:54:16,586 È fantastico. 911 00:54:32,186 --> 00:54:34,521 È una brava ragazza, non è vero, Dan? 912 00:54:34,521 --> 00:54:36,523 Sì. Molto bello. 913 00:54:40,819 --> 00:54:42,111 Cosa c'è di divertente? 914 00:54:42,613 --> 00:54:45,616 Come fai a saperlo? quale ragazza intendo? 915 00:54:47,201 --> 00:54:50,996 Beh, se intendi la ragazza stavo pensando a... 916 00:54:51,121 --> 00:54:52,288 Agrifoglio. 917 00:54:53,916 --> 00:54:55,417 Sei uno che legge nel pensiero. 918 00:54:57,085 --> 00:55:00,004 Ti piace molto, non è vero, Dan? 919 00:55:00,255 --> 00:55:02,674 Non ci avevo pensato. 920 00:55:02,966 --> 00:55:05,343 Ma tu pensi a lei. 921 00:55:05,344 --> 00:55:08,096 Piccolo. Forse la ami. 922 00:55:08,806 --> 00:55:11,809 È pazzesco, Gabrielle. Non lo so nemmeno lei. Come potrei innamorarmi di lei? 923 00:55:11,850 --> 00:55:13,226 Non ha senso. 924 00:55:14,895 --> 00:55:18,148 Una volta... una volta ho letto in un libro, 925 00:55:18,690 --> 00:55:22,860 se l'amore ha un senso, allora non è amore. 926 00:55:23,195 --> 00:55:26,698 Quindi forse non sono così pazzo, eh? 927 00:55:28,200 --> 00:55:31,244 Stasera, quando Holly canterà... 928 00:55:32,204 --> 00:55:34,623 Ho visto il modo in cui la guardavi. 929 00:55:35,040 --> 00:55:37,417 Non mi guardi mai così 930 00:55:37,543 --> 00:55:40,379 e io mai guardati così. 931 00:55:41,672 --> 00:55:46,093 Quindi, questa volta, io... Penso che tu sia innamorato. 932 00:55:46,468 --> 00:55:49,179 E... non leggo nel pensiero. 933 00:55:49,471 --> 00:55:50,638 Lo so. 934 00:55:50,931 --> 00:55:53,308 Come fai a sapere? 935 00:55:53,392 --> 00:55:55,602 Ah, oggi in spiaggia, 936 00:55:56,228 --> 00:55:58,313 sulla sabbia... 937 00:55:59,064 --> 00:56:01,483 Quando stavi dormendo, 938 00:56:01,483 --> 00:56:05,862 hai parlato, e hai detto il suo nome. 939 00:56:06,530 --> 00:56:09,533 È stato un sogno molto bello. 940 00:56:11,869 --> 00:56:14,454 Questo non è giusto nei tuoi confronti, vero? Mi dispiace. 941 00:56:16,123 --> 00:56:19,960 Non devi dispiacerti per quello che sogni. 942 00:56:21,295 --> 00:56:23,547 Lo sai... 943 00:56:23,881 --> 00:56:26,049 Penso di essere geloso. 944 00:56:27,885 --> 00:56:30,095 Beh, se lo fossi, certamente non l'ho fatto vedere stasera. 945 00:56:32,931 --> 00:56:34,766 Non sono geloso di Holly. 946 00:56:36,268 --> 00:56:38,520 sono geloso di te.. 947 00:56:39,062 --> 00:56:41,230 Perché sei innamorato. 948 00:56:55,829 --> 00:56:57,497 Gaby? 949 00:56:57,623 --> 00:56:59,124 Stai piangendo? 950 00:57:01,919 --> 00:57:04,296 Ricordo una volta 951 00:57:04,379 --> 00:57:08,879 quando avevo 8 anni... 952 00:57:09,009 --> 00:57:11,845 E ci stavamo muovendo ad una nuova casa. 953 00:57:12,846 --> 00:57:15,765 Come stavamo ottenendo in macchina per andare, 954 00:57:15,974 --> 00:57:19,727 Mi sono voltato a guardare una volta più alla vecchia casa... 955 00:57:20,812 --> 00:57:23,981 E come adesso, io... ho pianto. 956 00:57:26,193 --> 00:57:29,446 Per dire...per dire arrivederci a qualcuno 957 00:57:29,738 --> 00:57:34,238 o qualcosa che è stato un momento felice della tua vita... 958 00:57:37,287 --> 00:57:39,330 Non è facile. 959 00:58:04,314 --> 00:58:08,484 Dan, forse sarà difficile per te se resto qui. 960 00:58:08,527 --> 00:58:10,946 Se vuoi, lo farò tornare a Parigi. 961 00:58:11,113 --> 00:58:12,322 Non preoccuparti per me. 962 00:58:12,364 --> 00:58:14,282 Cosa vuoi fare? 963 00:58:14,324 --> 00:58:15,700 Mi piace qui. 964 00:58:15,701 --> 00:58:17,911 Se non ti dispiace, mi piacerebbe restare un po'. 965 00:58:18,704 --> 00:58:21,206 Rimani quanto vuoi. 966 00:58:28,797 --> 00:58:30,048 Siamo ancora amici? 967 00:58:30,090 --> 00:58:32,008 Per cosa stai facendo? cena domani sera? 968 00:58:32,050 --> 00:58:33,968 sto cenando... Con un amico. 969 00:58:34,136 --> 00:58:35,679 Ci vediamo domani sera. 970 00:58:47,983 --> 00:58:48,900 Ciao. 971 00:58:48,942 --> 00:58:49,943 Beh, ciao a tutti. 972 00:58:50,068 --> 00:58:51,486 Un tavolo per due, per favore. 973 00:58:51,945 --> 00:58:54,113 Bene. Proprio da questa parte. 974 00:58:56,366 --> 00:58:57,950 - Il miglior tavolo della casa. - Grazie. 975 00:59:02,247 --> 00:59:03,164 Ehi, Dan. 976 00:59:03,206 --> 00:59:04,081 Tommy. 977 00:59:04,124 --> 00:59:05,375 Perdonami, Gaby, torno subito. 978 00:59:05,417 --> 00:59:06,334 Ordinami da bere. 979 00:59:06,376 --> 00:59:08,961 - Cosa ti piacerebbe? - Un cacciavite, scotch e soda. 980 00:59:08,962 --> 00:59:09,963 OK. 981 00:59:38,366 --> 00:59:40,409 Per favore, hai una luce? 982 00:59:40,494 --> 00:59:41,703 O si. 983 00:59:44,331 --> 00:59:46,041 La musica è bella, vero? 984 00:59:46,041 --> 00:59:47,042 Sì. 985 00:59:48,376 --> 00:59:50,086 Se ti piace quel tipo di musica. 986 01:00:13,235 --> 01:00:14,527 - CIAO. - Ciao, Pat. 987 01:00:14,736 --> 01:00:16,612 Cosa ci fai qui tutto solo? 988 01:00:17,280 --> 01:00:19,156 - Riproduzione di dischi. - Davvero? 989 01:00:19,533 --> 01:00:21,493 Li stai giocando per tutto il quartiere. 990 01:00:24,287 --> 01:00:26,706 Non è vero? c'è di meglio da fare? 991 01:00:27,290 --> 01:00:29,083 Cosa ci fai qui tutto solo? 992 01:00:29,417 --> 01:00:32,128 Perché non prendi un appuntamento? Chiama una ragazza. 993 01:00:32,295 --> 01:00:34,839 Perché non lo chiami così? stai sempre a guardare? 994 01:00:36,174 --> 01:00:37,258 Quale ragazza? 995 01:00:37,467 --> 01:00:39,802 Sai, quella ragazza francese. Quello è successo con Dan. 996 01:00:41,429 --> 01:00:43,180 Cosa intendi con "sempre a guardare"? io non... 997 01:00:43,348 --> 01:00:45,058 Andiamo adesso. Non dirmelo. 998 01:00:45,058 --> 01:00:47,935 Ti ho visto 3 o 4 volte. Avanti, chiamala. 999 01:00:48,103 --> 01:00:51,147 Lei e Dan si sono lasciati 10 giorni, 2 settimane fa. 1000 01:00:51,606 --> 01:00:52,773 Sì? 1001 01:00:53,233 --> 01:00:55,151 Perché si sono separati? 1002 01:00:55,485 --> 01:00:56,944 Non lo so. Cosa fa differenza? 1003 01:00:56,945 --> 01:01:01,199 Voglio dire, è divertente. Il ragazzo porta a ragazza per 3.000 miglia e la lascia cadere. 1004 01:01:01,741 --> 01:01:04,785 Quindi la lascia cadere. Avanti, chiamala. 1005 01:01:06,454 --> 01:01:08,164 Non credo. 1006 01:01:08,331 --> 01:01:09,457 Perché no? 1007 01:01:09,457 --> 01:01:12,460 Senti, la sistemerò con qualcun altro. 1008 01:01:12,502 --> 01:01:15,713 Ci sono un sacco di scimmie non incontrare persone come lei. 1009 01:01:18,717 --> 01:01:20,593 - Mike, cosa ti rende così santo? - EHI! 1010 01:01:22,804 --> 01:01:24,222 Vedi questa maglietta? Hmm? 1011 01:01:25,056 --> 01:01:26,974 È nuovo. 1012 01:01:27,475 --> 01:01:30,019 Quelle scarpe, sono nuove. 1013 01:01:30,228 --> 01:01:32,313 Nessuno li ha mai indossati tranne me. 1014 01:01:32,689 --> 01:01:34,607 Tutto quello che ho è nuovo. 1015 01:01:34,691 --> 01:01:37,443 L'usato non mi attira proprio. OK? Adesso lascia perdere. 1016 01:01:40,113 --> 01:01:42,657 Mike, vedi questi bulbi oculari? 1017 01:01:43,408 --> 01:01:44,826 Non sono nuovi, 1018 01:01:45,243 --> 01:01:47,578 ma sono abbastanza buoni per vedere attraverso te. 1019 01:01:47,662 --> 01:01:50,039 Adesso ti dirò una cosa... 1020 01:01:50,165 --> 01:01:52,584 Non voglio essere in giro quando mangi quelle parole. 1021 01:01:53,168 --> 01:01:55,670 Non voglio esserlo ovunque vicino. 1022 01:01:59,674 --> 01:02:01,092 Buona notte. 1023 01:02:14,147 --> 01:02:15,565 C'è la bandiera verde, 1024 01:02:15,607 --> 01:02:18,151 e il primo giro è iniziato nell'Atlanta 500. 1025 01:02:18,193 --> 01:02:20,945 C'è molta, molta strada da fare. 1026 01:02:25,075 --> 01:02:27,494 Biff Taylor nell'auto 01 prende l'iniziativa. 1027 01:02:27,535 --> 01:02:29,995 Mike Marsh è secondo con l'auto numero 28. 1028 01:02:31,706 --> 01:02:34,375 Dan McCall è terzo nell'auto 17. 1029 01:02:37,128 --> 01:02:40,923 Ned arriva nella vettura 22 è appena passato in modo meschino. 1030 01:02:48,390 --> 01:02:50,350 La vettura 25 è in 10a posizione. 1031 01:02:50,392 --> 01:02:52,644 Ciò fa tre macchine dal team di Pat Kazarian 1032 01:02:52,686 --> 01:02:54,104 nelle prime 10 posizioni. 1033 01:02:54,854 --> 01:02:55,396 Derringer. 1034 01:02:55,397 --> 01:02:58,942 Apetta un minuto! Daryl Derringer dentro la vettura numero 16 è contro il muro! 1035 01:02:58,984 --> 01:03:00,443 Ha perso la gomma anteriore, 1036 01:03:00,443 --> 01:03:03,362 dirigendosi verso la fossa tre ruote e un paraurti. 1037 01:03:03,405 --> 01:03:04,823 Nessun'altra vettura coinvolta. 1038 01:03:04,864 --> 01:03:06,782 Tutte le auto sgombrano all'esterno. 1039 01:03:06,825 --> 01:03:09,786 Sembra che Darryl lo farà entra nella fossa, ok, 1040 01:03:09,828 --> 01:03:12,247 ma lo farà tornare in gara? 1041 01:03:12,289 --> 01:03:13,707 Resteremo sulla bandiera verde 1042 01:03:13,748 --> 01:03:15,624 mentre proseguiamo nel quarto giro 1043 01:03:15,667 --> 01:03:17,752 qui all'Atlanta 500. 1044 01:03:19,170 --> 01:03:20,588 I record continuano a cadere 1045 01:03:20,630 --> 01:03:22,548 mentre entriamo nel 172esimo giro 1046 01:03:22,590 --> 01:03:25,009 con 242 miglia accidentate ancora da andare, 1047 01:03:25,051 --> 01:03:28,971 e Mike Marsh nell'auto numero 28 e Bobby Eisigs nell'auto 26 1048 01:03:29,014 --> 01:03:30,432 correndo fianco a fianco. 1049 01:03:30,765 --> 01:03:33,184 Apetta un minuto! Eggers lo sta perdendo. 1050 01:03:33,476 --> 01:03:35,060 Ned Arp non può evitarlo. 1051 01:03:37,605 --> 01:03:39,356 Sta scivolando lungo la pista. 1052 01:03:39,399 --> 01:03:40,817 Sono entrambi contrari. 1053 01:03:40,859 --> 01:03:42,277 Arp tiene testa. 1054 01:03:42,319 --> 01:03:44,112 Sta guidando la sua macchina nel campo interno. 1055 01:03:44,154 --> 01:03:46,573 Leroy Eggers nell'auto 6 e ned arp 1056 01:03:46,614 --> 01:03:48,532 ci sono riusciti entrambi per entrare nel campo interno. 1057 01:03:48,950 --> 01:03:51,035 C'è Leroy Eggers. Sta bene. 1058 01:03:51,453 --> 01:03:54,038 E c'è Ned Arp. Sembra che vada tutto bene. 1059 01:03:54,080 --> 01:03:55,790 Uh oh. Stanno camminando l'uno verso l'altro. 1060 01:03:55,790 --> 01:03:57,166 Potrebbero esserci problemi. 1061 01:04:00,253 --> 01:04:01,671 No, no, no. Nessun problema. 1062 01:04:01,713 --> 01:04:04,424 Non c'è rancore. Solo corsa alla fortuna. 1063 01:04:04,799 --> 01:04:06,217 Va bene, la pista è libera, 1064 01:04:06,259 --> 01:04:07,927 e la luce verde è ancora accesa. 1065 01:04:08,678 --> 01:04:10,096 Oh, non so cosa sia successo, 1066 01:04:10,096 --> 01:04:12,098 ma c'è una macchina scivolando sulla schiena. 1067 01:04:12,098 --> 01:04:14,016 A.J. Foyt sta girando nel campo interno. 1068 01:04:14,517 --> 01:04:18,521 Si tratta di Paul Goldsmith a testa in giù in macchina 25. 1069 01:04:18,563 --> 01:04:21,399 La bandiera gialla sarà pronto per questo. 1070 01:04:22,275 --> 01:04:23,693 Che gara è stata questa. 1071 01:04:23,693 --> 01:04:25,528 A soli 20 giri dalla fine, 1072 01:04:25,528 --> 01:04:28,948 è stata una battaglia altalenante tra Mike Marsh in 28 1073 01:04:28,990 --> 01:04:31,325 e Marvin Panch nella macchina 21. 1074 01:04:34,829 --> 01:04:36,247 Qualcun altro nei guai. 1075 01:04:36,331 --> 01:04:38,249 Non riesco a vedere il numero da qui. 1076 01:04:38,333 --> 01:04:41,419 Aspetta un attimo, lo è Dan McCall nell'auto 17. 1077 01:04:44,214 --> 01:04:46,132 È sul bordo della pista. 1078 01:04:46,216 --> 01:04:49,135 Un ottimo lavoro di controllo. 1079 01:04:49,219 --> 01:04:51,512 McCall sta bene, ma io sì paura che sia fuori gara 1080 01:04:51,513 --> 01:04:54,557 come appare da qui. 1081 01:04:54,682 --> 01:04:56,100 Bene, il duello è ancora aperto 1082 01:04:56,101 --> 01:04:57,477 e Panch ci sta provando disperatamente 1083 01:04:57,560 --> 01:04:59,603 per superare la palude nella carrozza 28. 1084 01:04:59,604 --> 01:05:01,981 Ma Marsh sta facendo una multa compito di trattenerlo 1085 01:05:02,023 --> 01:05:05,443 mentre entriamo in finale giri di questa gara di 500 miglia. 1086 01:05:05,485 --> 01:05:08,404 Al terzo posto c'è Richard Petty che è... 1087 01:05:08,822 --> 01:05:10,490 - Ciao, ragazzo. Sì ok? - Sto bene. 1088 01:05:10,532 --> 01:05:11,616 Quello che è successo? 1089 01:05:11,783 --> 01:05:14,535 Bene, le uova di Leroy sono rimbalzate il muro di fronte a me. 1090 01:05:14,536 --> 01:05:15,620 Non potevo mancarlo. 1091 01:05:15,662 --> 01:05:17,288 Beh, non puoi perderli tutti. 1092 01:05:17,372 --> 01:05:20,416 Bene, sono due di fila. È carino buono per iniziare. 1093 01:05:28,049 --> 01:05:30,760 Uh-oh. Palude sta cadendo indietro. 1094 01:05:34,222 --> 01:05:35,348 C'è qualcosa che non va con la macchina di Mike. 1095 01:05:35,390 --> 01:05:36,349 Pat, Mike è nei guai. 1096 01:05:36,349 --> 01:05:38,768 E' fuori turno scendendo sul grembiule. 1097 01:05:39,060 --> 01:05:41,604 Ecco che arriva Mike Marsh adesso, dirigendosi verso la fossa. 1098 01:05:41,896 --> 01:05:43,522 Non lo sappiamo qual è il problema, 1099 01:05:43,523 --> 01:05:45,024 ma non è una fermata programmata. 1100 01:05:45,066 --> 01:05:47,485 Sembra che la palude possa essere fuori da questa corsa. 1101 01:05:47,777 --> 01:05:49,195 Anche se possono riparare l'auto, 1102 01:05:49,237 --> 01:05:52,114 sembra che Marsh abbia perso la sua possibilità di vincere. 1103 01:05:52,282 --> 01:05:54,742 Che brutta occasione per Mike Marsh. 1104 01:05:54,784 --> 01:05:56,202 Ha dominato questa gara, 1105 01:05:56,453 --> 01:05:59,372 ma ora sembra Panch sarà il vincitore. 1106 01:05:59,539 --> 01:06:01,457 Questa è dura per Marsh. 1107 01:06:01,499 --> 01:06:04,418 Aveva bisogno di questa vittoria per mantenerla lui in lizza... 1108 01:06:04,919 --> 01:06:06,795 L'intestazione da questa parte perde. Possiamo saldarlo. 1109 01:06:06,838 --> 01:06:09,131 Mettilo qui. Prendi un po' di ossigeno. Andiamo. 1110 01:06:09,132 --> 01:06:10,800 Togligli quella cornice dalla testa. 1111 01:06:11,342 --> 01:06:13,594 Non rompergli il collo. 1112 01:06:14,512 --> 01:06:16,764 Non picchiarmi. Sono nella tua squadra. 1113 01:06:18,766 --> 01:06:20,434 Stiamo perdendo tempo. Fretta! 1114 01:06:20,602 --> 01:06:22,353 Va bene, arp. Ecco la tua possibilità di vincerne uno. 1115 01:06:22,395 --> 01:06:23,813 Avanti, entra lì. 1116 01:06:24,814 --> 01:06:26,732 Ecco un flash dalla fossa della palude. 1117 01:06:26,774 --> 01:06:28,233 La macchina è ok, 1118 01:06:28,276 --> 01:06:32,029 e Kazarian sta inviando ned arp per finire la gara. 1119 01:06:32,071 --> 01:06:35,491 Ned Arp è nella carrozza 28 ed è indietro di 32 secondi. 1120 01:06:35,533 --> 01:06:37,952 Ecco l'arp. Fuori dalla fossa al secondo posto, 1121 01:06:37,994 --> 01:06:40,871 e dovrà catturare Marvin Panch, il leader, nella vettura 21. 1122 01:06:48,046 --> 01:06:49,464 Arp ha ancora molta strada da fare, però, 1123 01:06:49,464 --> 01:06:52,550 se prenderà Panch nei giri rimanenti. 1124 01:06:52,592 --> 01:06:53,968 Arp ha una piccola possibilità, 1125 01:06:54,052 --> 01:06:56,471 e sta tirando tutto il si ferma nel tentativo di vincere.. 1126 01:06:56,846 --> 01:06:58,556 Ecco che arriva Panch adesso e... Tienilo! 1127 01:06:58,598 --> 01:07:00,349 Panch è nei guai. 1128 01:07:00,350 --> 01:07:03,644 Il tuo leader sta rallentando dirigendosi verso la sua fossa. 1129 01:07:03,686 --> 01:07:06,105 Marvin Panch sta arrivando lungo la strada della fossa, 1130 01:07:06,147 --> 01:07:07,565 sterzando da una parte all'altra. 1131 01:07:07,607 --> 01:07:09,025 A quanto pare ha perso i freni 1132 01:07:09,067 --> 01:07:12,361 ed è entrato piuttosto piuttosto che rischiare un incidente. 1133 01:07:12,403 --> 01:07:14,822 Che ne dici? per uno scherzo del destino? 1134 01:07:14,864 --> 01:07:17,241 Mancano solo pochi giri. Apetta un minuto! Apetta un minuto! 1135 01:07:17,283 --> 01:07:19,910 Biff Taylor nel L'auto 01 sta scivolando. 1136 01:07:29,003 --> 01:07:30,462 La bandiera verde è ancora accesa 1137 01:07:30,505 --> 01:07:32,924 e lì va ned arp in testa. 1138 01:07:34,300 --> 01:07:36,010 Lo sta riversando. 1139 01:07:36,010 --> 01:07:37,428 Ned Arp è davanti, 1140 01:07:37,470 --> 01:07:39,388 e sembra come l'auto kazariana 1141 01:07:39,430 --> 01:07:40,848 dopotutto vincerà. 1142 01:07:40,890 --> 01:07:42,474 Non c'è modo di fermare Ned Arp adesso 1143 01:07:42,475 --> 01:07:44,393 mentre continua a versarlo addosso. 1144 01:07:45,019 --> 01:07:48,105 Sta andando in giro verso la bandiera bianca. 1145 01:08:08,793 --> 01:08:10,461 E c'è la bandiera a scacchi. 1146 01:08:10,461 --> 01:08:12,463 Vince Ned Arp. 1147 01:08:41,534 --> 01:08:43,369 Giusto. Vai avanti, Joe. 1148 01:08:49,083 --> 01:08:50,167 Ciao, Pat. 1149 01:08:53,921 --> 01:08:54,963 Bella gara, Pat. 1150 01:08:55,006 --> 01:08:56,590 Grazie. Molte grazie. 1151 01:09:05,433 --> 01:09:08,310 Lindy, Julie è stata? qui stasera? 1152 01:09:08,728 --> 01:09:10,730 Non credo. Non l'ho vista. 1153 01:09:10,772 --> 01:09:12,356 - Grazie. - Da questa parte, per favore. 1154 01:09:23,743 --> 01:09:25,244 Entra, Pat. 1155 01:09:34,921 --> 01:09:36,297 Ciao, gattino. 1156 01:09:37,548 --> 01:09:39,132 Cosa fai? 1157 01:09:41,135 --> 01:09:43,595 Sto solo aspettando. 1158 01:09:43,721 --> 01:09:45,723 Potrebbe essere necessario aspettare a lungo. 1159 01:09:45,765 --> 01:09:48,100 Era ancora da Lindy quando me ne sono andato. 1160 01:09:50,812 --> 01:09:52,814 Non era solo, vero? 1161 01:09:53,481 --> 01:09:54,899 No. 1162 01:09:55,316 --> 01:09:57,026 No, non era solo. 1163 01:10:06,869 --> 01:10:09,246 Lasceremo che tutto questo vada sprecato? 1164 01:10:09,288 --> 01:10:11,373 Tutte le bolle sono scomparse. 1165 01:10:26,848 --> 01:10:29,183 Ti va di strapazzare delle uova? 1166 01:10:29,183 --> 01:10:31,268 Voglio solo aspettare. 1167 01:10:52,582 --> 01:10:54,333 Buona notte, gattino. 1168 01:10:55,585 --> 01:10:56,919 Buona notte. 1169 01:11:05,178 --> 01:11:06,596 Arp, sei lì? 1170 01:11:07,096 --> 01:11:09,056 Yeah Yeah. 1171 01:11:09,932 --> 01:11:11,141 Braccio! 1172 01:11:11,476 --> 01:11:13,227 E' sbloccato. 1173 01:11:25,072 --> 01:11:28,617 Non sei bravo... non potresti continuare togli le mani da lei, potresti? 1174 01:11:29,494 --> 01:11:31,579 Cercando sempre di dimostrare sei un pezzo grosso. 1175 01:11:31,621 --> 01:11:34,457 Non c'è macchina che non puoi gestire, no ragazza, non puoi rovinarla. 1176 01:11:34,874 --> 01:11:37,376 Certo, era pronta, sto solo aspettando un uomo. 1177 01:11:37,752 --> 01:11:39,962 Se fossi un uomo, forse, ma non sei un uomo. 1178 01:11:39,962 --> 01:11:41,838 Sei solo un ragazzino schifoso. 1179 01:11:42,423 --> 01:11:45,551 Non ti interessa cosa lo fai, prendilo e basta... 1180 01:11:45,635 --> 01:11:47,970 Prendi quello che vuoi, prendi chi vuoi. 1181 01:11:48,221 --> 01:11:50,681 Non importa cosa potrebbe farle. 1182 01:11:51,057 --> 01:11:54,935 Bene, è fatto. Lo supererà. 1183 01:11:55,895 --> 01:11:57,897 Ma ti dico questo, arp. Se la tocchi di nuovo... 1184 01:11:57,939 --> 01:11:59,899 Ora ascoltami. 1185 01:12:00,566 --> 01:12:02,776 Non farai niente. 1186 01:12:03,361 --> 01:12:04,528 Giusto. 1187 01:12:05,238 --> 01:12:07,198 Non una cosa... 1188 01:12:07,365 --> 01:12:11,285 Non finché continuo vincere gare per te. 1189 01:12:11,577 --> 01:12:13,870 Vedi come pensi? 1190 01:12:14,539 --> 01:12:16,457 Mi dispiace per te. 1191 01:12:16,999 --> 01:12:17,916 Hai ragione, però. 1192 01:12:18,000 --> 01:12:19,668 Hai ragione. Non farò nulla. 1193 01:12:19,710 --> 01:12:21,795 Ma vincere le gare non ha nulla a che fare con esso. 1194 01:12:22,421 --> 01:12:24,256 L'unica ragione per cui non lo faccio seguirti, è Julie. 1195 01:12:24,298 --> 01:12:26,591 Lei è la ragione. L'unico motivo. 1196 01:12:26,801 --> 01:12:29,595 Pensi di essere grande abbastanza per gestirmi? 1197 01:12:30,596 --> 01:12:33,640 Hai mai visto un ferro da stiro spaccare il cranio di un uomo? 1198 01:12:33,808 --> 01:12:35,518 Ogni tanto ho bisogno di un piccolo aiuto. 1199 01:12:35,726 --> 01:12:37,978 Non mi preoccupo di come gestirti. 1200 01:12:38,145 --> 01:12:40,814 Te lo dirò subito ti fa uscire dal suo sistema, 1201 01:12:40,857 --> 01:12:42,275 nel momento in cui avrà finito con te, 1202 01:12:42,316 --> 01:12:46,486 cercami perché Ti cercherò. 1203 01:12:46,612 --> 01:12:48,030 Ora, mi sono spiegato? 1204 01:12:48,114 --> 01:12:50,908 C'è qualche dubbio nel tuo ti dispiace cosa sto dicendo? 1205 01:12:51,492 --> 01:12:53,952 Non importa cosa succede, esso non sarà una sorpresa. 1206 01:12:55,746 --> 01:12:58,582 E spero che non lo faccia accadere, per il tuo bene. 1207 01:13:05,256 --> 01:13:08,926 Ora guardi, signore. Per favore! 1208 01:13:09,468 --> 01:13:12,095 Guarda, è domenica mattina. 1209 01:13:12,221 --> 01:13:13,597 Sì, domenica. 1210 01:13:14,181 --> 01:13:15,182 No, non siamo aperti, 1211 01:13:15,224 --> 01:13:18,852 e non saremo aperti fino al domani pomeriggio alle 16:00. 1212 01:13:19,604 --> 01:13:21,856 No, non so dove puoi prendere da bere. 1213 01:13:21,898 --> 01:13:22,982 Arrivederci. 1214 01:13:25,151 --> 01:13:25,985 Dove eravamo? 1215 01:13:26,027 --> 01:13:28,738 Ne servono altre 8-10 dozzine bicchieri... highball, cocktail. 1216 01:13:28,779 --> 01:13:29,696 Highball, cocktail. 1217 01:13:29,739 --> 01:13:31,782 E il Brandy alla pesca è finito. 1218 01:13:31,824 --> 01:13:34,034 Non conoscevo il Brandy alla pesca era così popolare quaggiù. 1219 01:13:34,035 --> 01:13:35,453 È a causa di Art Nadell. 1220 01:13:35,494 --> 01:13:37,913 Si mette a rimuginare sulla sua quarta moglie. 1221 01:13:38,372 --> 01:13:38,872 Lo prenderò. 1222 01:13:38,915 --> 01:13:41,834 Se quello è quel tipo che vuole un drink, riattacca e basta. 1223 01:13:42,376 --> 01:13:45,170 Alcolisti unanimi. Possiamo aiutare? 1224 01:13:45,796 --> 01:13:48,548 Pat? CIAO. Agrifoglio. 1225 01:13:49,300 --> 01:13:51,385 No, non l'ha fatto stato dentro. Perché? 1226 01:13:51,552 --> 01:13:53,554 Oh no. 1227 01:13:54,180 --> 01:13:55,181 Che cosa? 1228 01:13:55,389 --> 01:13:57,516 Beh, potremmo usarla. 1229 01:13:57,850 --> 01:13:58,851 Lasci perdere. 1230 01:13:59,936 --> 01:14:02,355 Sì, chiamerò. 1231 01:14:03,648 --> 01:14:05,066 Bene, questo è tutto. 1232 01:14:05,191 --> 01:14:06,108 Fa cosa? 1233 01:14:06,150 --> 01:14:07,568 Era perfetto. 1234 01:14:07,777 --> 01:14:09,445 Ned è partito stamattina. 1235 01:14:09,487 --> 01:14:10,237 - Che cosa? - Che cosa? 1236 01:14:10,237 --> 01:14:12,989 Sono appena uscito. Sta andando guidare per Ted eubank. 1237 01:14:13,741 --> 01:14:15,826 - Ma Ted corre in California. - Lo so. 1238 01:14:15,826 --> 01:14:17,244 E allora, che mi dici di Julie? 1239 01:14:17,703 --> 01:14:19,871 Immagino che lei sia parte di cosa se n'è andato. 1240 01:14:19,872 --> 01:14:20,873 Oh no. 1241 01:14:20,998 --> 01:14:22,874 Oh, non è giusto. 1242 01:14:22,917 --> 01:14:24,335 Pat dice che sta arrivando. 1243 01:14:24,377 --> 01:14:27,004 Sta cercando di convincerci a questo telefono, ma la linea è occupata. 1244 01:14:27,254 --> 01:14:28,255 Maledettamente ubriaco. 1245 01:14:28,547 --> 01:14:30,131 Ha detto che ci chiederà un lavoro. 1246 01:14:30,174 --> 01:14:32,092 Glielo diamo? 1247 01:14:32,885 --> 01:14:34,011 Povero ragazzo. 1248 01:14:34,220 --> 01:14:36,138 Se fosse stato qualcuno tranne lei, potevo capire. 1249 01:14:36,138 --> 01:14:39,057 Perché succede sempre a qualcuno come Julie? 1250 01:14:40,351 --> 01:14:41,435 Immagino che sia lei. 1251 01:14:49,735 --> 01:14:50,736 -Ciao, Giulia. - CIAO. 1252 01:14:55,449 --> 01:14:56,533 Ciao, Giulia. 1253 01:14:57,952 --> 01:14:58,953 Ciao, Lindy. 1254 01:14:59,453 --> 01:15:00,537 Ciao, Giulia. 1255 01:15:02,915 --> 01:15:05,000 Beh, ho pensato che avrei... 1256 01:15:07,420 --> 01:15:09,839 Lo posso capire le tue facce che hai sentito. 1257 01:15:09,880 --> 01:15:13,383 Senti, Julie, a volte nella vita di una ragazza, perderà qualcuno. 1258 01:15:13,384 --> 01:15:14,802 Qualcuno se ne andrà 1259 01:15:14,844 --> 01:15:15,886 o succederà qualcosa, e 1260 01:15:15,886 --> 01:15:17,596 la prima volta è sempre la più dura. 1261 01:15:17,638 --> 01:15:19,348 No, no. 1262 01:15:19,890 --> 01:15:22,100 Non capisci. 1263 01:15:22,226 --> 01:15:25,062 Non mi ha abbandonato. 1264 01:15:25,730 --> 01:15:28,733 Se ne andò di colpo. 1265 01:15:28,941 --> 01:15:32,861 Lui... ha lasciato un biglietto per pat, e se ne andò. 1266 01:15:32,987 --> 01:15:35,698 Non mi ha lasciato un biglietto. 1267 01:15:36,490 --> 01:15:38,950 Non ha nemmeno detto addio. 1268 01:15:40,786 --> 01:15:42,746 Perché non è un addio. 1269 01:15:44,123 --> 01:15:45,499 Non può essere. 1270 01:15:45,583 --> 01:15:46,834 Andiamo, tesoro, rilassati. 1271 01:15:46,876 --> 01:15:49,837 Non sto piangendo per me. 1272 01:15:50,713 --> 01:15:52,423 E' per lui. 1273 01:15:52,465 --> 01:15:56,093 Perché avrà bisogno di me. 1274 01:15:58,971 --> 01:16:01,848 E sarà dispiaciuto, e lo farà mi vuoi e non ci sarò. 1275 01:16:02,475 --> 01:16:05,060 Tornerà. So che lo farà. 1276 01:17:56,172 --> 01:17:57,631 CIAO. 1277 01:17:57,756 --> 01:17:59,090 Ciao. 1278 01:18:02,386 --> 01:18:04,471 Fa davvero caldo, vero? 1279 01:18:09,101 --> 01:18:13,313 Ooh... lo è bello stare al caldo 1280 01:18:13,355 --> 01:18:16,274 e per essere fresco dentro, 1281 01:18:16,358 --> 01:18:18,151 non è vero, Mike? 1282 01:18:19,236 --> 01:18:20,862 Certo, conosco il tuo nome. 1283 01:18:20,905 --> 01:18:22,573 Mike palude. 1284 01:18:22,740 --> 01:18:24,450 Molto bene. 1285 01:18:24,742 --> 01:18:26,618 Molto appropriato. 1286 01:18:27,203 --> 01:18:28,370 Che cosa? 1287 01:18:28,454 --> 01:18:30,080 Il tuo nome. 1288 01:18:30,164 --> 01:18:34,001 Mike palude. Ti sta bene. 1289 01:18:34,001 --> 01:18:35,919 Breve, brusco. 1290 01:18:35,961 --> 01:18:37,504 Fa una foto. 1291 01:18:37,630 --> 01:18:39,548 I nomi spesso corrispondono a... 1292 01:18:39,840 --> 01:18:42,259 Come dici... Personalità. 1293 01:18:42,301 --> 01:18:43,885 Non la pensi così? 1294 01:18:45,387 --> 01:18:48,765 Mi chiedo se uno sia intero il futuro non è modellato 1295 01:18:48,807 --> 01:18:51,017 dal nome di uno i genitori ne danno uno. 1296 01:18:51,352 --> 01:18:52,770 Prendi Napoleone Bonaparte. 1297 01:18:53,312 --> 01:18:55,397 Doveva essere imperatore. 1298 01:18:55,564 --> 01:18:58,108 George Washington doveva essere presidente. 1299 01:18:58,150 --> 01:19:00,318 Oscar Wilde doveva essere, uh... 1300 01:19:00,486 --> 01:19:03,113 Scusami. Come ti chiami? 1301 01:19:03,614 --> 01:19:05,616 Gabrielle Queneau. 1302 01:19:05,741 --> 01:19:07,492 Puoi chiamarmi Gaby. 1303 01:19:07,701 --> 01:19:08,785 Gaby? 1304 01:19:10,079 --> 01:19:11,663 Si capisce. 1305 01:19:13,666 --> 01:19:16,293 Lo so, parlo troppo. 1306 01:19:19,546 --> 01:19:21,464 Quella musica è bella, vero? 1307 01:19:22,591 --> 01:19:23,300 Perché non l'hai detto? 1308 01:19:23,300 --> 01:19:26,052 se ti piacesse quel genere della musica prima. Hmm? 1309 01:19:26,512 --> 01:19:30,140 Beh, potrebbe essere che non l'abbia fatto vuoi dirlo, eh? 1310 01:19:30,266 --> 01:19:33,978 Allora perché non scappi da me come hai fatto prima? 1311 01:19:36,522 --> 01:19:38,607 Perché ti ho intrappolato qui? 1312 01:19:40,693 --> 01:19:43,028 Non sei una trappola. 1313 01:19:52,079 --> 01:19:53,997 Perché non scappi? 1314 01:19:54,331 --> 01:19:58,752 Potrebbe essere che io non voglio correre. 1315 01:20:18,147 --> 01:20:19,398 CIAO. 1316 01:20:19,398 --> 01:20:21,274 CIAO. Cosa fai? 1317 01:20:21,317 --> 01:20:22,735 Semplicemente seduto qui. 1318 01:20:22,776 --> 01:20:26,362 Lo vedo. Beh, dovresti essere un partner qui. 1319 01:20:26,530 --> 01:20:28,990 Guarda, mi dispiace. Semplicemente non l'ho fatto ho voglia di uscire stasera. 1320 01:20:28,991 --> 01:20:33,412 No, né ieri sera, né quattro o cinque notti prima. 1321 01:20:34,246 --> 01:20:35,622 Qual è il problema? Dimmi. 1322 01:20:35,622 --> 01:20:37,540 Non è niente, Lindy. 1323 01:20:37,541 --> 01:20:38,959 E' Dan McCall? 1324 01:20:39,209 --> 01:20:40,335 Perchè dici questo? 1325 01:20:40,419 --> 01:20:42,212 Beh, perché hai appena sono stato in giro e 1326 01:20:42,254 --> 01:20:43,880 rimuginando da allora siamo usciti insieme. 1327 01:20:44,089 --> 01:20:45,507 - Ha fatto un tentativo? - NO! 1328 01:20:45,924 --> 01:20:47,300 Sei arrabbiato perché non l'ha fatto fare una avance con te? 1329 01:20:47,301 --> 01:20:49,303 Guarda, Lindy, penso questo non sono affari tuoi. 1330 01:20:49,345 --> 01:20:50,929 Sei innamorato di Dan, vero? 1331 01:20:50,929 --> 01:20:52,680 Perché non lo lasci andare e basta! 1332 01:20:52,723 --> 01:20:53,640 Non lo sei? 1333 01:20:53,682 --> 01:20:55,725 Ascoltami, ne ho abbastanza. 1334 01:20:55,934 --> 01:20:59,354 Niente più amore, niente più funerali, niente. 1335 01:21:00,272 --> 01:21:02,732 Non lo avrò succede qualcosa a Dan. 1336 01:21:02,733 --> 01:21:05,944 Non sarà colpa mia. Lo capisci? 1337 01:21:06,779 --> 01:21:10,157 Quindi spenderai il resto del tuo la vita è solo dispiaciuta per te stessa. 1338 01:21:10,199 --> 01:21:11,617 Pensi che sia più facile così? 1339 01:21:11,950 --> 01:21:13,743 Credimi, non lo è. L'ho provato. 1340 01:21:13,786 --> 01:21:14,953 Non sono te! 1341 01:21:14,995 --> 01:21:16,371 No, non lo sei. 1342 01:21:16,538 --> 01:21:17,956 Sei qualcosa di speciale. 1343 01:21:18,624 --> 01:21:21,501 Pensi di poter conquistare le persone ucciso semplicemente salutandoli. 1344 01:21:21,543 --> 01:21:24,295 Un uomo ti bacia, e subito ha un biglietto per San Pietro. 1345 01:21:24,380 --> 01:21:25,839 Ti fa sentire importante, no? 1346 01:21:25,964 --> 01:21:27,507 Pensi che sia divertente, vero? 1347 01:21:27,758 --> 01:21:32,095 Sì, lo penso, perché l'ho sempre pensato era Dio che decideva chi viveva e chi moriva, 1348 01:21:32,429 --> 01:21:35,515 e non sembri un un po' come Dio per me. 1349 01:22:06,213 --> 01:22:07,797 Ti ho visto da là fuori. 1350 01:22:07,798 --> 01:22:09,716 Non dovresti piangere in pubblico. 1351 01:22:09,758 --> 01:22:11,176 - Cosa vuoi? - Voi. 1352 01:22:12,678 --> 01:22:15,263 Ma nel frattempo pensavo e basta Ti direi che sono ancora vivo. 1353 01:22:15,305 --> 01:22:16,681 Cosa dovrebbe significare? 1354 01:22:16,890 --> 01:22:19,392 Non dovrei essere vivo perché Sono innamorato di te. 1355 01:22:19,393 --> 01:22:20,811 Non è quello che pensi? 1356 01:22:20,936 --> 01:22:23,355 Penso che faresti meglio ad andare. 1357 01:22:24,565 --> 01:22:28,235 Holly, ehi, ascolta e basta a me per un minuto. 1358 01:22:28,235 --> 01:22:30,320 Questo pomeriggio in gara stavo correndo nel traffico 1359 01:22:30,320 --> 01:22:32,030 e un pezzo di carta volò nella griglia. 1360 01:22:32,948 --> 01:22:35,742 Ho iniziato a surriscaldarmi e ho dovuto fermarmi ai box. 1361 01:22:36,160 --> 01:22:38,579 Mentre stavo entrando, Pat ha visto la mia gomma anteriore destra. 1362 01:22:38,954 --> 01:22:40,455 È stato completamente aperto. 1363 01:22:40,497 --> 01:22:42,999 Un altro giro e lo farei hanno sbattuto contro il muro. 1364 01:22:43,876 --> 01:22:45,794 Ma non ho sbattuto contro il muro 1365 01:22:45,878 --> 01:22:48,881 e ne ero innamorato te questo pomeriggio. 1366 01:22:48,922 --> 01:22:51,257 E la settimana scorsa, due auto a destra davanti a me l'ho perso. 1367 01:22:51,258 --> 01:22:52,592 Cominciarono a girare. 1368 01:22:53,385 --> 01:22:56,179 Ero troppo vicino per fare qualsiasi cosa ma andare dritto. 1369 01:22:56,763 --> 01:22:59,056 Ma si è aperto un varco. Ci sono passato. 1370 01:22:59,057 --> 01:23:02,518 E il buco si chiuse, e alcuni i ragazzi dietro di me se la sono cavata piuttosto male. 1371 01:23:03,020 --> 01:23:04,938 Ero innamorato di te allora. 1372 01:23:05,105 --> 01:23:07,232 Quindi se pensi di essere una specie di sfortuna, 1373 01:23:07,274 --> 01:23:09,359 resta qui, ragazzo. 1374 01:23:11,028 --> 01:23:12,320 Bene, questo è tutto. 1375 01:23:12,571 --> 01:23:15,740 Voglio solo che tu sappia che ti amo tu, e sono ancora vivo. 1376 01:23:16,200 --> 01:23:17,618 Ci vediamo. 1377 01:24:18,929 --> 01:24:21,514 Oh, è stata una bella giornata. 1378 01:24:22,683 --> 01:24:25,018 NO? Lo era non è una bella giornata? 1379 01:24:25,561 --> 01:24:27,062 Era ok. 1380 01:24:27,271 --> 01:24:29,147 Allora perché l'hai fatto? non dirlo prima? 1381 01:24:29,189 --> 01:24:31,274 L'ho appena detto. Era ok. 1382 01:24:31,525 --> 01:24:34,444 Va bene, va bene. Questo è un grande discorso per te. 1383 01:24:34,903 --> 01:24:36,905 Perché non mi parli? 1384 01:24:37,030 --> 01:24:38,364 Oppure farmi qualche domanda? 1385 01:24:38,407 --> 01:24:40,826 Beh, di solito lo sei fare il discorso. 1386 01:24:42,160 --> 01:24:44,328 Lo so, parlo troppo. 1387 01:24:44,496 --> 01:24:46,706 Quindi, io starò fermo e tu parlerai. 1388 01:24:47,624 --> 01:24:49,208 Bene. 1389 01:24:49,459 --> 01:24:51,210 Ehm... 1390 01:24:52,045 --> 01:24:53,880 È stata una bella giornata. 1391 01:24:53,922 --> 01:24:55,757 Oh, l'ho già detto. 1392 01:24:56,049 --> 01:24:57,633 Fammi alcune domande. 1393 01:24:57,634 --> 01:24:59,135 Ehm... 1394 01:25:00,137 --> 01:25:02,055 Beh, mi piacerebbe sapere di più su di te, 1395 01:25:02,180 --> 01:25:03,848 i tuoi sogni e desideri. 1396 01:25:04,057 --> 01:25:05,558 Cosa vuoi fare? 1397 01:25:05,684 --> 01:25:07,602 Oh, che domanda. 1398 01:25:08,937 --> 01:25:11,773 Sai cosa farei ti piace davvero fare? 1399 01:25:12,149 --> 01:25:14,109 Qualcosa mi dice non avrei dovuto parlare. 1400 01:25:14,860 --> 01:25:16,528 Voglio andare alla pista di allenamento, 1401 01:25:16,570 --> 01:25:17,904 dove provi le macchine. 1402 01:25:17,946 --> 01:25:19,697 Per cosa vuoi andare lì? 1403 01:25:19,948 --> 01:25:22,575 Voglio fare qualcosa Non l'ho mai fatto prima. 1404 01:25:22,826 --> 01:25:24,744 Voglio guidare la macchina... 1405 01:25:25,954 --> 01:25:27,747 Veloce, molto veloce. 1406 01:25:27,789 --> 01:25:30,917 E non sulla strada, ma in pista. 1407 01:25:31,001 --> 01:25:32,752 Per favore, Mike. 1408 01:25:33,086 --> 01:25:34,212 Per favore. 1409 01:25:34,296 --> 01:25:34,796 Hmm. 1410 01:25:34,880 --> 01:25:35,797 Bene. 1411 01:25:35,839 --> 01:25:36,464 OH! 1412 01:25:36,465 --> 01:25:37,883 È una cosa facile. 1413 01:25:51,104 --> 01:25:53,523 - Adesso pensi di poter scivolare? - Sicuro. 1414 01:26:01,156 --> 01:26:02,282 Ehi, hai dimenticato qualcosa? 1415 01:26:02,282 --> 01:26:04,450 No. Oh, la cintura di sicurezza. 1416 01:26:08,121 --> 01:26:09,831 Fammi indossare il mio. 1417 01:26:10,666 --> 01:26:13,710 Bene. Ora, rilassati la prima volta. 1418 01:26:27,099 --> 01:26:29,184 Lascialo in terza. 1419 01:26:34,314 --> 01:26:35,565 Va bene. 1420 01:26:39,569 --> 01:26:41,153 Più veloce? 1421 01:26:41,446 --> 01:26:43,030 Bene. 1422 01:26:48,412 --> 01:26:50,455 Va bene, ora dai un pugno. Colpiscilo forte. 1423 01:26:55,544 --> 01:26:57,087 Va bene, ora colpiscilo! 1424 01:27:02,175 --> 01:27:03,885 Va bene, ora. Facile, facile. 1425 01:27:07,764 --> 01:27:09,307 Va bene. 1426 01:27:24,364 --> 01:27:26,115 Bene, penso che sia abbastanza. 1427 01:27:26,408 --> 01:27:28,576 C'è qualcos'altro? ti piacerebbe fare? 1428 01:27:28,618 --> 01:27:32,163 Oh, Mike, non dire niente per un momento, per favore. 1429 01:27:33,874 --> 01:27:36,626 Oh, è stato meraviglioso. 1430 01:27:36,960 --> 01:27:38,962 È stato qualcosa che ho mai sentito prima, 1431 01:27:39,337 --> 01:27:40,755 qualcosa di nuovo. 1432 01:27:41,631 --> 01:27:44,175 Sai, per me, l'auto da corsa 1433 01:27:44,176 --> 01:27:47,095 è come una specie di un grande animale. 1434 01:27:47,304 --> 01:27:51,558 Come un leone che ruggisce come se era orgoglioso della sua velocità. 1435 01:27:51,558 --> 01:27:53,476 E tu eri il domatore di leoni, eh? 1436 01:27:53,977 --> 01:27:55,979 SÌ. Questo è quello che ero. 1437 01:27:56,605 --> 01:27:59,065 Non stavo guidando una macchina. Stavo addomesticando un leone 1438 01:27:59,107 --> 01:28:03,111 beh, questo leone è quasi arrivato sfuggirgli di mano per un attimo. 1439 01:28:03,278 --> 01:28:04,696 Qual è la differenza? 1440 01:28:05,614 --> 01:28:08,533 Sai che è qualcosa che ho ho sempre voluto fare, 1441 01:28:08,617 --> 01:28:10,744 e Dan non lo farebbe mai lasciamelo fare. 1442 01:28:10,911 --> 01:28:13,246 Ricordo che una volta lo eravamo a Norimberga, in Germania. 1443 01:28:13,371 --> 01:28:16,374 Dan è stato il vincitore, e gli ho chiesto se... 1444 01:28:21,171 --> 01:28:22,881 - Spostati. - Qual è il problema? 1445 01:28:23,465 --> 01:28:24,466 Spostati. 1446 01:28:25,091 --> 01:28:26,842 Ma cosa ho fatto? 1447 01:28:26,927 --> 01:28:29,012 Cosa ho fatto di sbagliato? 1448 01:28:51,618 --> 01:28:54,370 Ho suonato il campanello. Immagino la tua musica mi ha soffocato. 1449 01:28:54,621 --> 01:28:56,372 Non sapevo che dipingessi. Sei bravo. 1450 01:28:56,873 --> 01:28:58,207 Penso che tutti dovrebbero farlo hai un hobby, sai? 1451 01:28:58,250 --> 01:29:01,002 Ti impedisce di pensare cose a cui non vuoi pensare. 1452 01:29:01,461 --> 01:29:03,254 Oppure lo fa? 1453 01:29:03,630 --> 01:29:05,381 No, non è così. 1454 01:29:06,007 --> 01:29:07,258 Dan... 1455 01:29:09,302 --> 01:29:11,387 Ti ho chiesto qui... 1456 01:29:11,638 --> 01:29:13,389 Beh, perché... 1457 01:29:14,182 --> 01:29:16,017 Beh, perché volevo dirtelo 1458 01:29:16,351 --> 01:29:17,602 Sono innamorato di te. 1459 01:29:17,644 --> 01:29:21,189 No, aspetta un attimo. Lasciami finire il tutto. 1460 01:29:21,606 --> 01:29:24,525 Forse mi sono sbagliato riguardo al mio pensiero. 1461 01:29:25,694 --> 01:29:29,781 Vuoi ancora prendere una possibilità per la mia fortuna? 1462 01:29:30,615 --> 01:29:35,115 EHI. Non penso di esserlo cogliendo ogni rischio. 1463 01:29:35,537 --> 01:29:36,538 Oh, Dan. 1464 01:29:37,706 --> 01:29:40,125 Dovrai aiutarmi. 1465 01:29:40,166 --> 01:29:43,210 Dovrai aiutare io perché ho ancora paura. 1466 01:30:20,540 --> 01:30:21,624 EHI. 1467 01:30:21,833 --> 01:30:23,084 EHI. 1468 01:30:25,503 --> 01:30:27,588 Devo essermi addormentato. 1469 01:30:29,633 --> 01:30:30,634 È tardi? 1470 01:30:30,759 --> 01:30:32,677 Sì. Sono le 3 passate. 1471 01:30:32,928 --> 01:30:35,138 Oh, Dan, mi dispiace, 1472 01:30:35,263 --> 01:30:38,182 ma... devo parlare con te. 1473 01:30:39,809 --> 01:30:42,478 Qual è il problema, gattino? Hai problemi? 1474 01:30:42,479 --> 01:30:43,897 Sì, ho dei problemi. 1475 01:30:44,397 --> 01:30:45,815 E' con Mike. 1476 01:30:46,066 --> 01:30:47,650 Raccontamelo. 1477 01:30:48,151 --> 01:30:49,694 Oh... 1478 01:30:49,819 --> 01:30:52,238 Dan, adoro quest'uomo. 1479 01:30:52,906 --> 01:30:54,490 lo amo, 1480 01:30:54,574 --> 01:30:57,493 e io... lo so è strano, ma... 1481 01:30:57,994 --> 01:31:00,246 Ma non ne ho mai conosciuto uno uomo come lui prima. E... 1482 01:31:00,372 --> 01:31:02,165 Forse è per questo che lo amo. 1483 01:31:02,415 --> 01:31:05,876 Gaby, Mike è innamorato di te? 1484 01:31:05,961 --> 01:31:07,379 Ohh... 1485 01:31:07,420 --> 01:31:08,712 A volte. 1486 01:31:08,797 --> 01:31:11,174 A volte penso che mi odia. 1487 01:31:11,383 --> 01:31:14,427 Stasera io... ho trovato fuori di cosa si tratta. 1488 01:31:15,637 --> 01:31:17,722 Si vergogna. 1489 01:31:18,014 --> 01:31:19,932 Si vergogna di me. 1490 01:31:20,392 --> 01:31:22,894 E sai perché si vergogna? 1491 01:31:24,145 --> 01:31:27,565 Perché prima di lui c'eri tu, 1492 01:31:28,024 --> 01:31:30,109 e tutti lo sanno. 1493 01:31:31,444 --> 01:31:35,944 E vuole una ragazza no uno mai toccato prima, 1494 01:31:36,408 --> 01:31:38,118 e quindi si vergogna. 1495 01:31:38,159 --> 01:31:41,954 E lui sa che lo è è tutto tra noi, ma lui ti odia. 1496 01:31:44,582 --> 01:31:46,458 Danny... 1497 01:31:46,543 --> 01:31:48,127 Lui è... 1498 01:31:48,253 --> 01:31:50,672 E' pazzo, lo sai? 1499 01:31:51,089 --> 01:31:53,883 Quindi, per favore, fai attenzione a lui. 1500 01:31:53,883 --> 01:31:55,467 Starò attento. 1501 01:31:59,264 --> 01:32:01,224 E' quello che sono venuto a dirti. 1502 01:32:01,307 --> 01:32:03,392 Grazie, Gaby. 1503 01:32:12,986 --> 01:32:16,364 Come stanno le cose? con te e Holly? 1504 01:32:16,448 --> 01:32:17,699 Bene. 1505 01:32:17,824 --> 01:32:19,408 Stanno bene. 1506 01:32:22,328 --> 01:32:25,080 Sono molto felice per entrambi. 1507 01:32:25,874 --> 01:32:27,709 - Per favore, diglielo. - Diglielo tu. 1508 01:32:28,043 --> 01:32:30,628 Le piacerebbe. 1509 01:32:57,906 --> 01:32:59,282 CIAO. 1510 01:33:26,476 --> 01:33:29,061 Cosa stavi facendo lì dentro? 1511 01:33:29,562 --> 01:33:30,813 Eh? 1512 01:33:33,316 --> 01:33:36,277 Cosa stavi facendo? lì con lui? 1513 01:33:38,655 --> 01:33:40,531 Non puoi parlare? 1514 01:33:40,740 --> 01:33:42,199 Hmm? 1515 01:33:42,992 --> 01:33:45,285 Ehi, adesso dimmi. Dimmi cos'era. 1516 01:33:47,539 --> 01:33:49,332 Gli stavo dicendo di stare attento. 1517 01:33:49,374 --> 01:33:51,376 Glielo stavi dicendo stare attento? 1518 01:33:54,587 --> 01:33:56,171 Attento a cosa? 1519 01:33:58,091 --> 01:34:00,134 Per stare attento a te. 1520 01:34:01,928 --> 01:34:03,346 Beh, sei... 1521 01:34:04,222 --> 01:34:06,432 Hai così paura che lo farei? scoprire di te e di lui? 1522 01:34:06,808 --> 01:34:08,226 È tutto? 1523 01:34:12,105 --> 01:34:14,524 Mi avevi detto che era tutto finito. Tu... 1524 01:34:15,483 --> 01:34:17,693 Mi hai detto che lo eri basta con lui. 1525 01:34:17,861 --> 01:34:18,862 Non è vero? 1526 01:34:19,445 --> 01:34:20,988 Non è vero? 1527 01:34:21,364 --> 01:34:23,199 Hmm? Non è vero? 1528 01:34:29,205 --> 01:34:30,623 Sei un bugiardo. 1529 01:34:30,748 --> 01:34:32,332 Sei un bugiardo. 1530 01:34:34,002 --> 01:34:35,920 Sei una troia! 1531 01:34:36,546 --> 01:34:38,464 Troia! 1532 01:34:57,859 --> 01:34:59,277 Operatore... 1533 01:34:59,319 --> 01:35:01,404 Stanza numero 11, per favore. 1534 01:35:03,781 --> 01:35:07,242 Dan, appena ho lasciato la tua stanza, 1535 01:35:07,785 --> 01:35:09,703 Mike era fuori ad aspettare, 1536 01:35:09,787 --> 01:35:12,206 ed è pazzo, Dan. 1537 01:35:12,373 --> 01:35:13,624 Potrebbe... 1538 01:35:13,917 --> 01:35:15,543 Potrebbe fare qualsiasi cosa. 1539 01:35:15,543 --> 01:35:17,628 Potrebbe fare qualsiasi cosa. 1540 01:35:18,671 --> 01:35:20,381 Che diavolo è? Mike sta cercando di fare? 1541 01:35:20,423 --> 01:35:23,342 Che battaglia tra Mike Marsh nell'auto numero 28 1542 01:35:23,551 --> 01:35:25,803 e Dan McCall nell'auto 21. 1543 01:35:25,803 --> 01:35:28,430 Sono entrambi completamente fuori... Alesaggio completo. Questi motori devono parlare... 1544 01:35:28,473 --> 01:35:29,891 Cosa sta facendo? 1545 01:35:30,308 --> 01:35:32,643 Penso che stia cercando di ucciderlo. 1546 01:35:33,186 --> 01:35:35,897 Il loro vantaggio in campo è quasi un giro completo. 1547 01:35:35,897 --> 01:35:37,815 Guarda questi due andare! 1548 01:35:37,857 --> 01:35:39,775 Stanno sorpassando l'auto più lenta. 1549 01:35:39,817 --> 01:35:42,110 Quella è palude che è proprio accanto a McCall. 1550 01:35:42,153 --> 01:35:44,697 Che gara. Stanno correndo sempre più vicino. 1551 01:35:44,697 --> 01:35:46,281 Ora stanno attraversando la curva 4, 1552 01:35:46,658 --> 01:35:48,076 uscendo subito. 1553 01:35:48,117 --> 01:35:49,409 Ora sono solo a pochi centimetri di distanza. 1554 01:35:49,953 --> 01:35:51,579 Non farlo, Mike. Per favore! 1555 01:35:51,621 --> 01:35:53,164 Qualcuno deve cedere il passo. 1556 01:35:53,414 --> 01:35:55,999 Non riescono a passare il turno insieme. 1557 01:35:56,000 --> 01:35:57,710 Vedi quale cede. 1558 01:35:57,710 --> 01:36:00,963 Guardalo adesso. Il turno in arrivo. Guardalo. 1559 01:36:01,673 --> 01:36:02,715 Oh no! 1560 01:36:02,799 --> 01:36:04,884 McCall è completamente in volo. 1561 01:36:06,719 --> 01:36:08,178 Oh mio Dio, no! 1562 01:36:08,638 --> 01:36:10,556 Sta rotolando lungo l'argine. 1563 01:36:10,598 --> 01:36:12,516 Potrebbe essere una brutta cosa. 1564 01:36:12,558 --> 01:36:14,059 L'auto ha preso fuoco. 1565 01:36:14,102 --> 01:36:16,562 Non possiamo vedere nulla perché del fumo e delle fiamme. 1566 01:36:16,604 --> 01:36:18,188 I camion dei pompieri e squadre di emergenza 1567 01:36:18,189 --> 01:36:19,940 stanno correndo sul posto dell'incidente. 1568 01:36:19,983 --> 01:36:21,901 Verrà fatto tutto il possibile. 1569 01:36:21,943 --> 01:36:23,861 Non possiamo vedere nulla da qui, 1570 01:36:23,903 --> 01:36:26,405 ma ricorda, gli autisti se ne sono andati 1571 01:36:26,447 --> 01:36:28,532 da incidenti peggiori di questo. 1572 01:36:28,700 --> 01:36:29,992 Cercheremo di prenderti... 1573 01:36:29,993 --> 01:36:32,245 Aspetta un attimo! Sì, entra, Fred. 1574 01:36:32,620 --> 01:36:34,538 Questo è Fred Regan alla svolta nord. 1575 01:36:34,872 --> 01:36:37,082 Dan McCall sta bene. 1576 01:36:37,083 --> 01:36:39,502 È sceso dall'auto e dall'ambulanza gli uomini lo stanno esaminando. 1577 01:36:39,711 --> 01:36:43,131 Dicono che sia solo scosso. È un uomo fortunato. 1578 01:36:43,381 --> 01:36:44,924 Direi che è fortunato. 1579 01:36:45,633 --> 01:36:48,093 Siamo ancora in bandiera verde visto che torniamo a correre. 1580 01:37:03,568 --> 01:37:05,278 A cosa stai pensando? 1581 01:37:07,155 --> 01:37:09,949 Oh, oggi e tutto il resto ciò può accadere in un giorno, 1582 01:37:11,200 --> 01:37:14,494 e come può essere la tua vita cambiato proprio così. 1583 01:37:15,455 --> 01:37:17,165 Sai, quando sei andato oltre il muro oggi, 1584 01:37:17,248 --> 01:37:19,124 avrebbe potuto essere la tua fine. 1585 01:37:19,292 --> 01:37:20,876 E anche io. 1586 01:37:21,878 --> 01:37:23,296 Invece... 1587 01:37:24,005 --> 01:37:25,256 Beh... 1588 01:37:25,882 --> 01:37:27,633 Quando è successo tutto... 1589 01:37:29,302 --> 01:37:32,388 E tutto quello che potevo vedere era fumo... 1590 01:37:34,057 --> 01:37:36,434 Pensavo di averlo fatto, è colpa mia 1591 01:37:36,809 --> 01:37:38,435 E quando quella voce disse stavi bene 1592 01:37:38,436 --> 01:37:40,563 e poteva vederti quando te ne stavi andando 1593 01:37:40,730 --> 01:37:42,148 e non eri morto. 1594 01:37:42,565 --> 01:37:45,276 Eri vivo perché lo avevi tutta la fortuna del mondo. 1595 01:37:46,527 --> 01:37:47,945 Era come... 1596 01:37:48,279 --> 01:37:51,198 Era come qualcuno stringendomi lo stomaco, 1597 01:37:51,532 --> 01:37:53,909 spremendo via tutto il veleno. 1598 01:37:54,118 --> 01:37:56,036 Ho smesso di avere paura. 1599 01:37:57,538 --> 01:38:00,916 Dan, non credo Non avrò mai più paura. 1600 01:38:01,584 --> 01:38:04,003 Bene, stiamo correndo a Charlotte la prossima settimana. 1601 01:38:04,420 --> 01:38:07,047 Penso che faresti meglio vincerne uno tanto per cambiare. 1602 01:38:11,177 --> 01:38:13,012 Dan, voglio chiederti una cosa. 1603 01:38:15,014 --> 01:38:16,724 Entra. 1604 01:38:22,021 --> 01:38:24,064 L'ho cercato ovunque. 1605 01:38:24,273 --> 01:38:25,524 Ovunque. 1606 01:38:26,901 --> 01:38:29,987 Nessuno l'ha fatto l'ho visto. Nessuno. 1607 01:38:30,947 --> 01:38:33,199 Dan, devi trovarlo. 1608 01:38:33,449 --> 01:38:35,868 Dopo quello che ha fatto, 1609 01:38:36,244 --> 01:38:38,663 avrà bisogno di aiuto. 1610 01:38:39,497 --> 01:38:42,666 Ne avrà bisogno tanto aiuto e... 1611 01:38:42,875 --> 01:38:45,294 Temo che lo sia farò qualcosa. 1612 01:38:49,882 --> 01:38:51,508 Entra. 1613 01:39:01,853 --> 01:39:02,979 Cosa vuoi? 1614 01:39:03,354 --> 01:39:05,606 Volevo solo sapere se eri ferito gravemente'? 1615 01:39:05,898 --> 01:39:07,983 No. 1616 01:39:08,901 --> 01:39:10,819 Correrai la prossima settimana? 1617 01:39:10,862 --> 01:39:11,946 Perché? 1618 01:39:12,613 --> 01:39:14,197 Vuoi un'altra possibilità con me? 1619 01:39:14,615 --> 01:39:16,992 Penso che lo farai un lavoro migliore la prossima volta? 1620 01:39:17,368 --> 01:39:18,702 No. 1621 01:39:19,245 --> 01:39:21,497 Non ce ne sarà la prossima volta. 1622 01:39:22,582 --> 01:39:24,667 Ho finito di guidare. 1623 01:39:26,586 --> 01:39:29,005 Ehm... ci ho provato per ucciderti. 1624 01:39:30,214 --> 01:39:32,799 Hai due testimoni. Vai tu dì alla commissione del concorso che l'ho detto. 1625 01:39:32,800 --> 01:39:34,718 Che ho cercato di ucciderti. 1626 01:39:36,304 --> 01:39:38,639 Non lo farò altre corse. 1627 01:39:38,764 --> 01:39:40,766 Non mi interessa davvero quello che fai. 1628 01:39:40,766 --> 01:39:43,059 Dan, non farlo. Per favore. 1629 01:39:43,936 --> 01:39:44,978 Dan. 1630 01:39:45,605 --> 01:39:47,398 Va bene, vattene da qui. 1631 01:39:47,398 --> 01:39:50,109 Ma prima devo dire questo. 1632 01:39:53,654 --> 01:39:56,073 Non l'ho mai fatto a un uomo prima... 1633 01:39:56,824 --> 01:39:58,992 Scappalo e cerca di ucciderlo. 1634 01:40:00,161 --> 01:40:02,580 Davvero, ci ho provato uccidere qualcuno. 1635 01:40:05,875 --> 01:40:07,877 Quando è successo, quando eri... 1636 01:40:07,877 --> 01:40:09,378 Oltrepassando il muro, 1637 01:40:09,420 --> 01:40:11,088 Ricordo che mi dissi: 1638 01:40:11,172 --> 01:40:13,090 chi ha fatto questo a McCall? 1639 01:40:13,132 --> 01:40:15,300 Non tu. Non potresti farlo. 1640 01:40:15,301 --> 01:40:17,052 Non uccideresti qualcuno. 1641 01:40:17,094 --> 01:40:19,387 Ma sapevo che ero io. 1642 01:40:19,639 --> 01:40:22,183 Vedi una ragazza e, uh... 1643 01:40:23,768 --> 01:40:27,354 Cavolo, solo guardarla ti fa sentire meglio. 1644 01:40:28,439 --> 01:40:29,857 Quando la tocchi, 1645 01:40:30,233 --> 01:40:33,194 non si sente niente altrimenti non ti sei mai sentito prima. 1646 01:40:33,236 --> 01:40:35,655 Dice che vuole essere la mia ragazza 1647 01:40:36,280 --> 01:40:37,698 Non è abbastanza. 1648 01:40:37,740 --> 01:40:39,700 Non può guardare nessun altro, 1649 01:40:39,784 --> 01:40:41,327 non posso parlare con nessun altro, lei 1650 01:40:41,369 --> 01:40:43,829 non riesce a pensare su chiunque altro tranne me. 1651 01:40:44,413 --> 01:40:46,790 E, ehm... 1652 01:40:47,291 --> 01:40:50,627 Quando ho iniziato a vedere immagini nella mia mente, 1653 01:40:50,711 --> 01:40:52,629 foto di... ehm... 1654 01:40:52,880 --> 01:40:55,090 Tu e lei... 1655 01:40:55,591 --> 01:40:56,717 Sono stato uno sciocco. 1656 01:40:56,717 --> 01:41:00,011 Non è per questo ragazza, ma a causa di... 1657 01:41:01,347 --> 01:41:03,891 Qualcosa in me, qualcosa... 1658 01:41:04,308 --> 01:41:06,018 Io... non capisco. 1659 01:41:06,060 --> 01:41:09,688 Non è più in me. 1660 01:41:09,939 --> 01:41:12,107 L'ho persa e, uh... 1661 01:41:13,568 --> 01:41:15,486 Ho perso la corsa. 1662 01:41:15,903 --> 01:41:17,696 E, ehm... 1663 01:41:20,950 --> 01:41:22,534 Beh, ehm... 1664 01:41:24,412 --> 01:41:27,331 Sono solo felice che tu lo sia vivo, McCall, tutto qui. 1665 01:41:27,415 --> 01:41:29,542 Io... 1666 01:41:29,625 --> 01:41:30,876 Beh, quello è... 1667 01:41:30,960 --> 01:41:33,545 Questo è quello che sono venuto a dire. 1668 01:41:37,633 --> 01:41:40,260 Non ti biasimerei se bussassi dannatamente fuori di me. Non sto scherzando. 1669 01:41:41,137 --> 01:41:42,555 Andare avanti. 1670 01:41:42,680 --> 01:41:43,722 Dai. 1671 01:41:58,362 --> 01:42:00,155 Beh, ehm... 1672 01:42:00,656 --> 01:42:02,741 E' per questo che sono venuto. 1673 01:42:20,885 --> 01:42:22,303 Microfono! 1674 01:42:23,095 --> 01:42:24,471 Microfono! 1675 01:42:26,807 --> 01:42:29,267 Oh, tesoro, tesoro. 1676 01:42:29,352 --> 01:42:30,978 Grazie. 1677 01:42:34,273 --> 01:42:35,524 Sei pazzo. 1678 01:42:35,524 --> 01:42:36,942 lo so... 1679 01:42:37,151 --> 01:42:39,069 Perché ti amo. 1680 01:42:39,987 --> 01:42:40,904 sono stato, sai, sono stato... 1681 01:42:40,905 --> 01:42:43,532 Lo so. Non dirlo, tesoro. 1682 01:42:43,783 --> 01:42:47,077 Non parlare di niente hai fatto tu o quello che ho fatto io, ok? 1683 01:42:47,203 --> 01:42:48,120 OK. 1684 01:42:48,120 --> 01:42:50,956 Da adesso in poi cominciamo tutto da capo, 1685 01:42:50,998 --> 01:42:52,916 solo io e te, ok? 1686 01:42:53,292 --> 01:42:54,042 OK. 1687 01:42:54,085 --> 01:42:57,463 L'unica cosa che non cambiamo è questo che ci amiamo, ok? 1688 01:42:59,048 --> 01:43:00,132 OK. 1689 01:43:06,097 --> 01:43:10,597 Mentre ci avviciniamo alla fine del giro 160 della Charlotte 400 1690 01:43:11,185 --> 01:43:13,353 ecco il tuo Mike Marsh nella macchina 28. 1691 01:43:13,396 --> 01:43:15,272 Dan McCall nella vettura numero 21, 1692 01:43:15,272 --> 01:43:16,690 mantenendo il secondo posto. 1693 01:43:17,066 --> 01:43:17,733 Tienilo! 1694 01:43:17,733 --> 01:43:20,610 Ned arp nell'auto numero 3 ha ho appena superato Dan McCall 1695 01:43:20,653 --> 01:43:23,364 nella vettura numero 21 per conquistare il secondo posto. 1696 01:43:24,031 --> 01:43:25,615 Arp sta davvero spingendo. 1697 01:43:26,742 --> 01:43:29,411 Questo potrebbe essere l'inizio di a duello tra gli ex compagni di squadra 1698 01:43:29,453 --> 01:43:31,121 della squadra di Pat Kazarian. 1699 01:43:31,288 --> 01:43:33,248 Arp ha fatto molta strada negli ultimi mesi 1700 01:43:33,290 --> 01:43:36,418 avendo vinto due gare in California e la gara più importante in Oregon. 1701 01:43:36,502 --> 01:43:38,295 Marsh ha ancora quasi un giro di vantaggio 1702 01:43:38,337 --> 01:43:40,297 e mancano meno di 40 giri alla fine. 1703 01:43:42,550 --> 01:43:43,842 E ascolta questo! 1704 01:43:43,843 --> 01:43:46,762 L'ultimo giro è stato eseguito in 36 secondi! 1705 01:43:46,804 --> 01:43:48,847 Ciò significa autisti stanno raggiungendo velocità 1706 01:43:48,889 --> 01:43:53,268 di quasi 175 miglia all'ora subito sulla schiena. 1707 01:43:57,648 --> 01:44:00,567 Ned Arp sta guadagnando terreno sulla palude nella macchina 28. 1708 01:44:00,609 --> 01:44:02,485 Ha appena doppiato altre due vetture. 1709 01:44:04,196 --> 01:44:06,448 Arp sembra esserlo spingendo troppo forte. 1710 01:44:06,490 --> 01:44:09,075 Questa potrebbe trasformarsi in una battaglia tra l'ex debuttante, Ned Arp, 1711 01:44:09,118 --> 01:44:10,994 e il frullato principale, Mike Marsh. 1712 01:44:11,036 --> 01:44:12,954 Ma non credo, perché Marsh conosce ogni trucco del libro 1713 01:44:12,997 --> 01:44:15,040 per tenere a bada il conducente a carico. 1714 01:44:15,040 --> 01:44:17,292 Dovremo solo aspettare e vedere. 1715 01:44:17,334 --> 01:44:18,626 Come va? 1716 01:44:18,669 --> 01:44:19,961 È secondo. Lui è... 1717 01:44:20,421 --> 01:44:22,548 Tieni d'occhio Ned Arp nella macchina 3. 1718 01:44:22,590 --> 01:44:25,217 Sta davvero caricando facendo un ottimo lavoro di guida 1719 01:44:25,301 --> 01:44:27,219 mentre scende attraverso il pacchetto. 1720 01:44:27,219 --> 01:44:30,764 Puoi scommetterci che la palude lo è osservandolo fino in fondo. 1721 01:44:32,183 --> 01:44:35,978 Ecco i guai. L'auto numero 39 ha perso il controllo. 1722 01:44:38,898 --> 01:44:40,149 Ned Arp ha perso il controllo. 1723 01:44:40,191 --> 01:44:42,484 È esaurito giù per il rettilineo. 1724 01:44:47,198 --> 01:44:49,116 Stanno entrando le squadre di emergenza. 1725 01:44:49,200 --> 01:44:51,118 Questo è il massimo schianto spettacolare 1726 01:44:51,202 --> 01:44:52,369 che abbia mai visto alla pista di Charlotte. 1727 01:44:52,369 --> 01:44:53,745 - Devo andare adesso. - Julie, non ha senso. 1728 01:44:53,788 --> 01:44:55,206 Devo andare. 1729 01:44:56,081 --> 01:44:58,041 Scopri quando c'è un aereo parto e procurami un biglietto. 1730 01:44:58,042 --> 01:45:01,128 Possiamo solo sperare che ned arp non è gravemente ferito. 1731 01:45:22,525 --> 01:45:25,277 Ho detto loro che non l'ho fatto voglio vedere qualcuno. 1732 01:45:25,361 --> 01:45:26,612 Lo so. 1733 01:45:27,822 --> 01:45:29,240 Mi hanno detto 1734 01:45:29,323 --> 01:45:30,782 e ho aspettato una settimana. 1735 01:45:30,783 --> 01:45:32,701 Ma dovevi esserne sicuro. 1736 01:45:32,743 --> 01:45:35,370 Bene. Guarda bene. 1737 01:45:35,538 --> 01:45:37,289 Giusto. Non c'è più! 1738 01:45:38,249 --> 01:45:41,418 È uscito con il resto dei rifiuti dell'ospedale. 1739 01:45:41,544 --> 01:45:45,881 Fondi di caffè, gusci d'uovo, un vecchio rene della signora. Sei soddisfatto? 1740 01:45:46,298 --> 01:45:49,551 Puoi dire a Pat che hai visto per te stesso. Avanti, diglielo. 1741 01:45:50,052 --> 01:45:51,178 Pat ha detto di dirti... 1742 01:45:51,178 --> 01:45:52,179 Oh, lo so. 1743 01:45:52,429 --> 01:45:53,430 Gli dispiace? 1744 01:45:53,556 --> 01:45:55,558 Certo, gli dispiace. 1745 01:45:56,433 --> 01:45:59,394 Ha detto di dirtelo se hai bisogno di qualcosa... 1746 01:45:59,436 --> 01:46:00,854 Oh, non è carino? 1747 01:46:00,938 --> 01:46:02,522 Vecchio pat generoso. 1748 01:46:02,982 --> 01:46:05,818 È generoso e lo è gentile e gli dispiace. 1749 01:46:05,943 --> 01:46:08,195 Julie, scusa anche tu? 1750 01:46:08,362 --> 01:46:09,613 Mm-hmm. 1751 01:46:13,993 --> 01:46:17,079 Questo è uno dei motivi per cui sono venuto... 1752 01:46:17,454 --> 01:46:20,331 Per dirti che mi dispiace. 1753 01:46:21,333 --> 01:46:22,792 E, ehm... 1754 01:46:23,335 --> 01:46:26,588 Stavo per chiederti di lasciarmi restare. 1755 01:46:29,174 --> 01:46:31,092 Ma non lo farò. 1756 01:46:31,427 --> 01:46:33,345 Dovrai chiedermelo. 1757 01:46:33,429 --> 01:46:35,722 Puoi dirlo dopo quello che ho fatto? 1758 01:46:36,056 --> 01:46:38,099 Come posso chiedertelo con questo? 1759 01:46:38,350 --> 01:46:40,435 Dovrai farlo. 1760 01:46:43,939 --> 01:46:45,273 Giulia. 1761 01:46:45,399 --> 01:46:47,234 Non andare, per favore. 1762 01:46:48,485 --> 01:46:50,904 Non andrò. Prometto. 1763 01:46:51,655 --> 01:46:52,656 Non ci andrò mai. 1764 01:46:52,698 --> 01:46:54,616 Oh, mi sono reso ridicolo. Un maledetto sciocco. 1765 01:46:54,617 --> 01:46:56,744 Oh, no, no, no, non parlarne. 1766 01:46:56,785 --> 01:46:59,579 Devo. Cosa farò? 1767 01:46:59,705 --> 01:47:01,206 Puoi fare esattamente cosa vuoi fare 1768 01:47:01,248 --> 01:47:03,708 Sei pazzo. Come posso guidare in questo modo? 1769 01:47:04,043 --> 01:47:06,670 Puoi guidare. So che puoi. So che puoi. 1770 01:47:06,712 --> 01:47:08,296 So che puoi. 1771 01:47:21,268 --> 01:47:23,895 Siamo al giro numero 48 e siamo sulla buona strada 1772 01:47:23,938 --> 01:47:26,190 ad un nuovo record qui al Riverside Raceway. 1773 01:47:26,565 --> 01:47:29,818 C'è la barella di Dan la vettura 121 al primo posto. 1774 01:47:29,818 --> 01:47:32,570 E Ned Arp nella macchina 27, correndo secondo. 1775 01:47:46,710 --> 01:47:50,213 Un ottimo lavoro di guida da parte di Ned arp attraversando la curva 6. 1776 01:47:59,014 --> 01:48:02,600 Ecco Mike Marsh nella vettura 28 correndo quarto. 1777 01:48:16,073 --> 01:48:18,700 Ed ecco Dan McCall nell'auto rossa 21 1778 01:48:18,742 --> 01:48:20,160 mantenendo il quinto posto, 1779 01:48:20,703 --> 01:48:23,080 lentamente lavorando a modo suo attraverso il pacchetto 1780 01:48:23,163 --> 01:48:26,249 dopo essere partito davvero lentamente. 1781 01:48:27,418 --> 01:48:30,587 Uh-oh! Sam Stanley in macchina il numero 17 ha iniziato a girare. 1782 01:48:30,754 --> 01:48:32,464 Sam sta andando completamente in giro, 1783 01:48:33,007 --> 01:48:36,176 in parte in banca e togliendo i segnapasso. 1784 01:48:36,218 --> 01:48:38,178 Ecco il gene Davis nella vettura numero 5, 1785 01:48:38,220 --> 01:48:40,472 fuori pista e in campo esterno. 1786 01:48:40,472 --> 01:48:42,056 Un bellissimo lavoro di controllo. 1787 01:48:42,099 --> 01:48:44,434 Tutte le altre auto attraverso il turno ok. 1788 01:48:44,810 --> 01:48:47,896 Uh-oh! A.J. Foyt sta perdendo la pazienza a sua volta il numero 7, 1789 01:48:47,938 --> 01:48:50,815 girando a metà, traffico in corso... 1790 01:48:50,816 --> 01:48:53,735 Ed eccolo lì, scendendo subito sul retro. 1791 01:48:54,153 --> 01:48:57,739 Davvero una bella salvezza sul percorso di gara di qualsiasi uomo. 1792 01:48:57,823 --> 01:49:00,325 All'uscita della curva 9, Billy Cantrell sulla vettura 53 1793 01:49:00,325 --> 01:49:03,411 lungo il rettilineo principale qui davanti alla torre. 1794 01:49:03,454 --> 01:49:05,956 Alla curva 1, sta andando troppo veloce. 1795 01:49:06,582 --> 01:49:08,917 L'ha perso. La folla sta tornando indietro. 1796 01:49:09,001 --> 01:49:11,837 E' sulla banca. Sta bene. 1797 01:49:11,920 --> 01:49:14,797 Rod Tyler fuori dal percorso e perso in una nuvola di polvere. 1798 01:49:15,466 --> 01:49:16,717 La tua attenzione, per favore. 1799 01:49:16,717 --> 01:49:19,302 La gara di oggi è la prima della stagione. 1800 01:49:19,344 --> 01:49:21,346 La prossima Nascar gara di campionato 1801 01:49:21,346 --> 01:49:23,723 sarà a Daytona Beach, in Florida. 1802 01:49:24,016 --> 01:49:26,560 E la settimana dopo quello, Watkins Glen. 1803 01:49:26,685 --> 01:49:29,104 E poi la 500 di Daytona. 1804 01:49:30,272 --> 01:49:32,649 Per non parlare test degli pneumatici nel frattempo. 1805 01:49:33,942 --> 01:49:36,069 E' un modo fantastico per guadagnarsi da vivere. 1806 01:49:36,153 --> 01:49:40,198 Attenzione. A.J. Foyt sta andando troppo veloce per la curva 9. 1807 01:49:40,240 --> 01:49:42,325 Sembra che abbia perso i freni. 1808 01:49:42,576 --> 01:49:45,579 Attenzione! Sta andando per il campo interno.